1
00:05:46,089 --> 00:05:49,487
అక్టోబర్ 11 1931 లాస్ ఏంజిల్స్.

2
00:05:50,156 --> 00:05:55,248
బైబిల్ నిష్పత్తుల గందరగోళం
దాదాపు అందరినీ కాల్చివేస్తుంది...

3
00:05:55,590 --> 00:05:59,420
...ఒకప్పుడు LA లలో
అత్యంత ప్రసిద్ధ వైద్య సదుపాయం:

4
00:06:00,289 --> 00:06:03,380
వన్నాకట్ సైకియాట్రిక్ ఇన్స్టిట్యూట్
క్రిమినల్ పిచ్చి కోసం.

5
00:06:03,690 --> 00:06:07,383
కానీ ఈ నరకయాతన రహస్యం ఉచితం
చాలా భయానకంగా ఉంది...

6
00:06:07,489 --> 00:06:09,717
... ఏదైనా చిత్రం కంటే
హాలీవుడ్ నిర్మించవచ్చు.

7
00:06:10,590 --> 00:06:12,681
స్లాటర్ శానిటోరియం...

8
00:06:12,756 --> 00:06:15,381
...పిచ్చిగా మారిన సర్జన్ పర్యవేక్షణలో:

9
00:06:15,590 --> 00:06:19,078
రిచర్డ్ బెంజమిన్ వన్నకుట్.

10
00:06:19,756 --> 00:06:22,449
వైద్యుడు రిచర్డ్ బెంజమిన్ వన్నాకుట్.

11
00:06:22,656 --> 00:06:24,054
ఈరోజు పెద్దగా తెలియదు...

12
00:06:24,389 --> 00:06:28,321
...కానీ చాలా ఫలవంతమైనది
ఈ శతాబ్దపు సామూహిక హంతకుడు.

13
00:06:28,556 --> 00:06:30,182
అతను బండిని కసాయి చేశాడు.

14
00:06:30,523 --> 00:06:32,046
అతను మాన్సన్‌ను సౌమ్యంగా కనిపించేలా చేశాడు.

15
00:06:32,423 --> 00:06:35,185
మరియు అతని మారణహోమం జరిగిన ప్రదేశం
నేటికీ ఉంది...

16
00:06:35,523 --> 00:06:38,285
... దాదాపు దాని అసలు స్థితికి పునరుద్ధరించబడింది.

17
00:06:38,523 --> 00:06:42,081
కానీ అందులో ఇంకా నివాసం ఉండాల్సి ఉంది1
ఎందుకంటే కొందరు అంటారు...

18
00:06:42,157 --> 00:06:44,316
...వన్నాకుట్ మరియు అతని బాధితుల ఆత్మలు...

19
00:06:44,390 --> 00:06:48,549
... ఇప్పటికీ గోడల మధ్య నివసిస్తున్నారు
హాంటెడ్ హిల్‌లోని ఇల్లు.

20
00:06:51,490 --> 00:06:52,217
షిట్ లేదు.

21
00:06:52,290 --> 00:06:55,881
మేము మరిన్నింటితో తిరిగి వస్తాము
భయంకరంగా ఉంది కానీ ఒక్క క్షణంలో నిజం.

22
00:06:56,524 --> 00:06:58,217
అవసరం లేదు, బిడ్డ.

23
00:06:59,390 --> 00:07:01,651
మీరు నాకు కావాల్సినవన్నీ ఇచ్చారు.

24
00:07:18,090 --> 00:07:19,147
ధర.

25
00:07:19,424 --> 00:07:21,413
ఎవెలిన్, ఎంత బాగుంది.

26
00:07:22,757 --> 00:07:26,519
ఇది పూర్తిగా మనోహరమైనది,
కానీ నేను మీ వద్దకు తిరిగి రావాలి.

27
00:07:26,724 --> 00:07:29,212
వారు నన్ను ఇక్కడ కాల్చడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

28
00:07:31,090 --> 00:07:33,386
ఇది ఏమిటి, మిస్టర్ ధర, వ్యాపారం లేదా ఆనందం?

29
00:07:33,457 --> 00:07:34,855
ఏదీ కాదు. నా భార్య.

30
00:07:34,924 --> 00:07:39,481
మీ రోలర్ కోస్టర్ కోట్,
"దాని ముందు వచ్చిన వాటికి భిన్నంగా."

31
00:07:40,091 --> 00:07:42,386
ఖచ్చితంగా. చౌకైన థ్రిల్స్ లేవు.

32
00:07:42,457 --> 00:07:44,423
పిచ్చి అంచుకు ప్రయాణం.

33
00:07:44,958 --> 00:07:48,913
ఇది సాధారణ రోలర్ కోస్టర్ లాగా కనిపిస్తుంది
నాకు. జిమ్మిక్కు ఏమిటి?

34
00:07:49,924 --> 00:07:52,152
ఎగువన మొదలయ్యేది ఎప్పుడైనా చూసారా?

35
00:07:56,891 --> 00:07:59,289
టాప్ విలువైన ఇరవై కథలు?

36
00:08:05,291 --> 00:08:09,223
అందుకు కారణమని వర్గాలు తెలిపాయి
మీ పార్క్ తెరవడం ఆలస్యమైంది...

37
00:08:09,425 --> 00:08:12,448
... దాదాపు ప్రాణాంతకమైన ప్రమాదం
ఇక్కడి రైడ్‌లలో ఒకదానిలో.

38
00:08:13,158 --> 00:08:16,352
నేను రేపు ఈ స్థలాన్ని తెరవను
ప్రతి విషయం ఉంటే...

39
00:08:16,425 --> 00:08:20,255
... తల నరికిన బీనీ బేబీస్ వరకు,
100 శాతం సురక్షితంగా పరీక్షించబడలేదు.

40
00:08:22,091 --> 00:08:23,717
వాట్ ది హెల్ అది?

41
00:08:24,824 --> 00:08:26,154
పెరుగుతున్న నొప్పులు.

42
00:08:26,258 --> 00:08:29,747
కొత్త ఉక్కు కొద్దిగా వంగి మరియు సాగదీయాలి
చివరకు స్థిరపడే ముందు.

43
00:08:31,758 --> 00:08:36,588
చింతించకు. 15 సంవత్సరాలలో,
ప్రైస్ అమ్యూజ్‌మెంట్స్ కస్టమర్‌ను కోల్పోలేదు.

44
00:08:36,925 --> 00:08:40,357
నేను వీటిలో ఆరు స్థలాలను డిజైన్ చేసి నిర్మించాను.
నా మాటను తీసుకో...

45
00:08:40,425 --> 00:08:42,016
... అంతా బాగానే ఉంది.

46
00:08:54,092 --> 00:08:57,319
ఏదైనా ఊహించనిది జరిగితే దేవుడు నిషేధిస్తాడు
జరగాలి...

47
00:08:57,558 --> 00:08:59,717
... ఎల్లప్పుడూ భద్రతా కేబుల్ ఉంటుంది.

48
00:09:00,758 --> 00:09:01,985
అది ఏమి చేస్తుంది?

49
00:09:02,059 --> 00:09:03,786
క్యాబ్‌ని దూరంగా ఉంచుతుంది--

50
00:09:10,925 --> 00:09:11,891
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

51
00:09:11,992 --> 00:09:12,855
ఏది ఇష్టం?

52
00:09:12,925 --> 00:09:14,584
ఇది జరగకూడదు!

53
00:09:16,226 --> 00:09:18,885
ఓ, యేసు! ఓ దేవుడా!

54
00:09:19,092 --> 00:09:21,251
మేమంతా చనిపోతాం!

55
00:09:26,593 --> 00:09:30,081
మీరు టెర్రర్ అజ్ఞాతం నుండి బయటపడితే...

56
00:09:30,292 --> 00:09:32,315
...దయచేసి ఇప్పుడు ఎలివేటర్ నుండి నిష్క్రమించండి.

57
00:09:41,759 --> 00:09:45,122
ఇక్కడ నుండి, ఇది నిజంగా భయానకంగా ఉంటుంది!

58
00:10:28,726 --> 00:10:31,522
సరే, యువరాణి.
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?

59
00:10:38,560 --> 00:10:42,924
అభినందనలు. 1 నుండి 10 స్కేల్‌లో
పెర్వర్సిటీ మీటర్‌లో, మీరు ఇప్పుడే 73ని కొట్టారు.

60
00:10:52,827 --> 00:10:57,156
ఎందుకు వెళ్లి సంబరాలు చేసుకోకూడదు
ఏదైనా మంచి, నిశ్శబ్దమైన చిన్న రెస్టారెంట్‌లో ఉందా?

61
00:10:58,927 --> 00:11:01,552
హ్యూస్టన్, మాకు సమస్య ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

62
00:11:02,760 --> 00:11:05,351
మీ జ్యోతిని కదిలించండి
లేదా ఒక సెకను కోసం ఏదైనా.

63
00:11:10,460 --> 00:11:11,551
ఓహ్, షిట్!

64
00:11:13,260 --> 00:11:14,749
మేము పడిపోతున్నాము!

65
00:11:14,927 --> 00:11:16,052
ఓ దేవుడా!

66
00:11:18,594 --> 00:11:19,719
ఓ దేవుడా!

67
00:11:20,493 --> 00:11:22,289
సమస్య ఎక్కడ? నాకు బాగా కనిపించింది.

68
00:11:22,360 --> 00:11:24,553
ప్రయాణీకుడు ఆరు, అతను తన చేతిని కోల్పోతూనే ఉన్నాడు.

69
00:11:24,660 --> 00:11:28,422
ఫ్లైలింగ్-లింబ్ మెకానిజంను విడదీయండి.
అతన్ని కీచకునిగా మార్చండి.

70
00:11:31,827 --> 00:11:34,316
ఇక్కడ, ప్రియమైన, ఒక సూచనతో: దాన్ని మర్చిపో.

71
00:11:37,894 --> 00:11:40,883
హాంటెడ్ హిల్ సరిగ్గా ఎక్కడ ఉంది
మేము ఈ సంవత్సరం నా పార్టీని కలిగి ఉన్నాము.

72
00:11:40,961 --> 00:11:44,757
ఇప్పుడు, మీరు అతిథి జాబితాను కనుగొంటారు
మీరు తిరిగి వచ్చినప్పుడు మీ డెస్క్ మీద.

73
00:11:46,261 --> 00:11:50,920
యువరాణి, మీ అతిథి జాబితాను ఇక్కడే పొందాను.
తురిమిన.

74
00:12:06,595 --> 00:12:08,925
నేను అన్ని స్టాప్‌లను తీసివేస్తాను.

75
00:12:09,094 --> 00:12:13,254
క్షమించండి, ప్రజలారా
హెచ్‌ఆర్‌ఎస్ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ నుండి విస్తుపోతున్నారు.

76
00:12:13,428 --> 00:12:15,121
నేను అక్కడే ఉన్నానని చెప్పు.

77
00:13:47,029 --> 00:13:50,257
సరే! హాయ్! కారు ఆపు! దయచేసి బయటపడండి!

78
00:13:50,462 --> 00:13:52,519
కారు ఆపి బయటికి రండి.

79
00:13:52,996 --> 00:13:54,985
మీరు మీ కారును ఆపగలరా? మీ కారు ఆపు!

80
00:13:55,063 --> 00:14:00,223
మరియు కారు దిగండి! దయచేసి,
సార్ లేదా మేడమ్, కారులో ఉన్న వారెవరైనా బయటకు రండి!

81
00:14:01,762 --> 00:14:03,160
హాయ్! నమస్కారం.

82
00:14:03,396 --> 00:14:07,260
మేము మిగిలిన మార్గంలో నడవాలి
ఎందుకంటే వాకిలి బయట ఉంది. వెళ్దాం.

83
00:14:07,563 --> 00:14:08,892
త్వరగా.

84
00:14:09,463 --> 00:14:10,554
ఇంకా వేగంగా.

85
00:14:10,630 --> 00:14:12,822
నేను త్వరగా చెప్పానా? నేను చేశానని అనుకుంటున్నాను.

86
00:14:13,063 --> 00:14:15,723
నన్ను క్షమించండి. హాయ్, నేను వాట్సన్ ప్రిట్చెట్.
ఇల్లు నా సొంతం.

87
00:14:15,796 --> 00:14:17,422
కాబట్టి వీలైతే కదులుదాం.

88
00:14:17,763 --> 00:14:19,921
కాబట్టి ఈ డంప్ నిజంగా వెంటాడా?

89
00:14:21,963 --> 00:14:23,986
ఇది చాలా భయానకంగా ఉంది.

90
00:14:24,096 --> 00:14:26,289
మంచి కాలక్షేపం చేద్దాం.

91
00:14:26,530 --> 00:14:28,223
ఆగండి. నాకు ఒక ప్రశ్న వచ్చింది.

92
00:14:28,296 --> 00:14:32,092
ఈ ధర వ్యక్తి మమ్మల్ని ఎందుకు ఆహ్వానిస్తున్నాడు
పుట్టినరోజు పార్టీకి?

93
00:14:32,296 --> 00:14:33,694
నేను అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

94
00:14:33,763 --> 00:14:38,422
అతను స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకునే వరకు నేను కూడా లేను.
కానీ ఇప్పుడు నేను నిన్ను లోపలికి తీసుకురావాలి, సరేనా?

95
00:14:38,597 --> 00:14:40,756
ఈ $1 మిలియన్ ఒక్కొక్కటి, అయితే....

96
00:14:41,597 --> 00:14:42,961
అది నిజమేనా?

97
00:14:43,630 --> 00:14:45,823
మంచి ప్రశ్న. క్లూ లేదు.

98
00:14:45,964 --> 00:14:47,157
ధర అడగండి.

99
00:14:47,396 --> 00:14:50,158
అందుకు కారణం ఉందా
మనం ముందుకు వెళ్లడం లేదా?

100
00:14:50,330 --> 00:14:54,660
నన్ను ఒక వెలుగు పొందనివ్వండి. అప్పుడు మనమందరం చూడవచ్చు,
మరియు ఎవరూ ట్రిప్ లేదా ఏదైనా.

101
00:14:55,297 --> 00:14:57,592
రండి. రండి. ఒంటి చిన్న ముక్క.

102
00:15:03,663 --> 00:15:05,391
అక్కడ. అది మంచిది.

103
00:15:06,164 --> 00:15:09,755
లైట్లు మంచి టచ్, ప్రిట్చెట్.
సూక్ష్మమైన.

104
00:15:09,930 --> 00:15:12,657
ధన్యవాదాలు. దానిపై తీవ్రంగా శ్రమించారు.
మనం కదలగలమా?

105
00:15:12,897 --> 00:15:15,056
ధరలు ఎక్కడ ఉన్నాయో మాకు తెలుసు.

106
00:15:15,730 --> 00:15:17,958
సరే, ఇంకా పైకి వెళ్దాం.

107
00:16:19,232 --> 00:16:22,096
దేవుడా, ఈ ప్రదేశం భయానకంగా ఉంది, యో.

108
00:16:22,265 --> 00:16:23,924
పార్టీ ఎక్కడ ఉంది?

109
00:16:24,764 --> 00:16:26,526
మనమే ఉన్నట్లుంది.

110
00:16:27,599 --> 00:16:29,064
నేనూ మీ ముగ్గురూ?

111
00:16:30,532 --> 00:16:31,589
లెట్స్ బూగీ.

112
00:16:31,664 --> 00:16:34,096
మా హోస్ట్, అద్భుతమైన మిస్టర్ ప్రైస్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

113
00:16:34,565 --> 00:16:37,962
అతన్ని ఫక్ చేయండి.
క్రీస్తు పేరులో అది ఏమిటి?

114
00:16:43,098 --> 00:16:46,962
ఇది ఎక్కువగా ఉండాలి
ప్రైస్ యొక్క స్పూక్-హౌస్ బోగీమాన్ బుల్‌షిట్.

115
00:16:47,432 --> 00:16:48,796
నిజానికి...

116
00:16:49,031 --> 00:16:52,156
...అది ఎప్పుడూ ఉండేదే.
ఇది ఆశ్రయం అయినప్పుడు ...

117
00:16:52,232 --> 00:16:55,596
...డా. వన్నకుట్ దానిని స్ఫూర్తిదాయకంగా భావించాడు.

118
00:16:56,832 --> 00:16:58,855
ఇది మధ్య యుగం లేదా మరేదైనా ఉంది.

119
00:16:58,932 --> 00:17:00,921
మైండ్ నుండి డెమన్స్ డ్రైవింగ్.

120
00:17:01,665 --> 00:17:03,460
చిన్నప్పుడు నాకు భయం వేసేది.

121
00:17:03,932 --> 00:17:05,057
కానీ...

122
00:17:05,398 --> 00:17:08,762
...ఇప్పుడు నన్ను అంతగా భయపెట్టడం లేదు.

123
00:17:13,132 --> 00:17:14,563
హత్తుకునేలా ఉంది.

124
00:17:14,932 --> 00:17:17,329
- మీరు లోపలికి రాబోతున్నారా?
-లేదు, నేను బాగున్నాను.

125
00:17:18,832 --> 00:17:21,264
మిస్టర్ ప్రైస్? శ్రీమతి ధర?

126
00:17:22,699 --> 00:17:23,756
ఏదైనా...

127
00:17:24,732 --> 00:17:26,096
... ధర వ్యక్తి?

128
00:17:26,266 --> 00:17:27,925
ఇక్కడ ఎవరూ లేరని నేను అనుకోను.

129
00:17:30,632 --> 00:17:32,223
కనుక ఇది దయ్యాలు కావచ్చు.

130
00:17:33,565 --> 00:17:36,031
ఈ ప్రదేశమంతా నాకు తెలుసు
స్వచ్ఛమైన బంగారం అవుతుంది.

131
00:17:36,099 --> 00:17:38,656
నేను విచిత్రమైనదాన్ని పొందగలిగితే సరిపోతుంది
టేపు మీద...

132
00:17:38,732 --> 00:17:42,165
...నేను దానిని పార్లే చేయగలనని అనుకుంటున్నాను
నన్ను నేను ఏదో ఒకవిధంగా పొందేలా...

133
00:17:42,233 --> 00:17:44,256
... అసంబద్ధమైన హోమ్ వీడియోల ప్రదర్శన.

134
00:17:44,600 --> 00:17:46,031
మీకు మీ స్వంత టీవీ షో ఉందా?

135
00:17:46,099 --> 00:17:48,929
వచ్చింది, స్వీటీ. గత కాలం.

136
00:17:49,266 --> 00:17:52,857
ప్రస్తుతం సరైన కోణం కోసం చూస్తున్నారు
సంపాదించడానికి లేదా నా దారిలోకి తిరిగి రావడానికి.

137
00:17:52,932 --> 00:17:55,524
ఒకరి ట్రైలర్ పార్క్ లాగా ఉంది
చూపిస్తున్నాడు.

138
00:17:55,600 --> 00:17:57,997
నేను చింతించను.
రాత్రి ముగిసే సమయానికి నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

139
00:17:58,066 --> 00:18:01,590
...మేము ముక్కలుగా ఛేదించబడతాము
ఏదో ద్వారా లేదా...

140
00:18:05,066 --> 00:18:06,828
...ఎవరో.

141
00:18:22,466 --> 00:18:24,295
మీరంతా ఎవరు?

142
00:18:41,467 --> 00:18:42,898
ఓహ్, షిట్.

143
00:18:44,566 --> 00:18:46,465
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను.

144
00:18:46,800 --> 00:18:48,357
దగ్గరగా కూడా లేదు.

145
00:18:48,766 --> 00:18:50,392
వక్రబుద్ధి, నా నుండి బయటపడండి.

146
00:18:50,800 --> 00:18:52,289
అభినందనలు.

147
00:18:58,500 --> 00:19:01,829
ఎవెలిన్ ఆ మాటలు చెప్పిందని నేను అనుకోను
వృషణాలతో దేనికైనా.

148
00:19:02,567 --> 00:19:03,533
ఎప్పుడూ.

149
00:19:03,900 --> 00:19:05,366
చాలా ఫన్నీ, స్టీవెన్.

150
00:19:05,567 --> 00:19:06,590
మీకు ఉందా?

151
00:19:07,300 --> 00:19:11,756
మీరు దీన్ని చాలా బాగా తీసుకుంటున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
దాదాపు హత్యకు గురైన ఒక మహిళ కోసం.

152
00:19:11,967 --> 00:19:16,627
బాగా, నేను మీరు కేవలం ఉంటుంది ఊహిస్తున్నాము
తదుపరిసారి గట్టిగా ప్రయత్నించడానికి.

153
00:19:17,133 --> 00:19:19,122
అంటే, మీరు దానిని పొందగలిగితే.

154
00:19:19,934 --> 00:19:21,456
నేను కాదు, తులిప్.

155
00:19:21,667 --> 00:19:23,098
ఇల్లు.

156
00:19:23,300 --> 00:19:26,596
మీరు మొదటి వ్యక్తిగా గుర్తించబడిందని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ సాయంత్రం చనిపోవాలి.

157
00:19:26,801 --> 00:19:29,392
కథ అలా సాగుతుంది కదా.
మిస్టర్ ప్రిట్చెట్?

158
00:19:30,167 --> 00:19:31,565
అని మీరు చెప్పగలరు. ఖచ్చితంగా.

159
00:19:31,634 --> 00:19:35,192
మీ నాన్నగారూ అలాగే ఉన్నారు కదా
మరియు తాత వారి మరణాన్ని కలుసుకున్నారా?

160
00:19:38,767 --> 00:19:42,563
మా తాత ఆ స్థలాన్ని నిర్మించాడు ...

161
00:19:42,767 --> 00:19:45,562
...కానీ అతను నిజానికి మయామిలో నిద్రలోనే మరణించాడు.

162
00:19:45,734 --> 00:19:47,563
మా నాన్న ఇక్కడే చంపబడ్డాడు.

163
00:19:47,767 --> 00:19:52,223
అయితే అది నిర్మాణ సమయంలో జరిగింది
అతను ఇంటీరియర్‌లను పునరుద్ధరిస్తుండగా ప్రమాదం జరిగింది.

164
00:19:52,435 --> 00:19:54,424
కానీ నేను బాగానే ఉన్నాను మరియు ...

165
00:19:54,634 --> 00:19:57,623
...నేను ఇంకా బతికే ఉన్నాను, నేను బాగున్నాను...

166
00:19:57,801 --> 00:20:01,631
... మరియు నేను ఇప్పుడు చెల్లించాలనుకుంటున్నాను.

167
00:20:02,134 --> 00:20:06,157
మరియు ఆ కిరాయి నోట్లో,
ఆటలను ప్రారంభించనివ్వండి.

168
00:20:06,401 --> 00:20:09,798
నన్ను దివ్యదృష్టి అని పిలవండి,
కానీ వారు ఇప్పటికే లేరా?

169
00:20:09,968 --> 00:20:14,264
దాన్ని కనుగొనడం ఒక్కటే
ఈ రాత్రి అనేక వినోదాలు.

170
00:20:14,635 --> 00:20:18,465
ఖచ్చితంగా ఫంకీ పాత ఇల్లు, కాదా?

171
00:20:21,735 --> 00:20:24,428
షుగర్‌పుస్ అనే మాట చెప్పండి.

172
00:20:25,268 --> 00:20:27,029
మేము అనేక కలిగి ఉండాలి అనుకుంటున్నాను.

173
00:20:30,435 --> 00:20:33,765
దీనికి కొంత సమయం పడుతుంది. మీకు ఆహారం దొరుకుతుంది
మరియు ప్రధాన సెలూన్‌లో బూజ్.

174
00:20:34,802 --> 00:20:36,233
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.

175
00:20:58,302 --> 00:21:01,825
నేను మీకు రెండు పేజీల అతిథి జాబితాను ఇచ్చాను.
వారు ఎక్కడ ఉన్నారు?

176
00:21:01,935 --> 00:21:05,628
తురిమిన. క్షమించండి.
నాలో ఒకరిని కొట్టాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

177
00:21:05,702 --> 00:21:08,566
డబ్బు కోసం చాలా ఆకలితో ఉన్న సమూహం
వారు ఏదైనా చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.

178
00:21:08,635 --> 00:21:11,033
నువ్వు మరింత సుఖంగా ఉంటావని అనుకున్నాను
మీ తోటివారితో.

179
00:21:11,102 --> 00:21:14,398
నేను ఏదో ఆశించకుండా ఎంత మూర్ఖుడిని
ఇది మీ నుండి వక్రీకరించబడింది.

180
00:21:14,869 --> 00:21:16,994
"కంగ్రాటూ-ఫకింగ్-లేషన్స్." మొదటి రౌండ్...

181
00:21:17,436 --> 00:21:18,493
...నువ్వు గెలుస్తావు.

182
00:21:18,969 --> 00:21:21,435
పూర్తిగా లేదు. చూడండి, అక్కడ ఉన్న వ్యక్తులు ...

183
00:21:21,735 --> 00:21:23,531
...నేను ఆహ్వానించిన వారు కాదు.

184
00:21:23,603 --> 00:21:25,728
- అప్పుడు వారు ఎవరు?
- నువ్వు చెప్పు.

185
00:21:26,603 --> 00:21:29,660
మీరు ఎలా నిర్వహించారో నాకు తెలియదు
నా కంప్యూటర్‌ను హ్యాక్ చేయడానికి, కానీ...

186
00:21:29,736 --> 00:21:30,759
...బ్రేవో!

187
00:21:30,902 --> 00:21:33,959
రండి. నేను ఆహ్వానిస్తానని మీరు అనుకుంటున్నారు
సామాజిక తిరస్కరణల సమూహం?

188
00:21:34,236 --> 00:21:36,566
అది నేను కాదని ఖచ్చితంగా తెలుసు,
మరియు అది మీరు కాకపోతే...

189
00:21:36,636 --> 00:21:38,727
...అప్పుడు ఎవరు చేసాడు? దయ్యాలు?

190
00:21:39,135 --> 00:21:41,624
ఓహ్, భయానక.

191
00:21:42,169 --> 00:21:46,625
మీరు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తే, మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారు
తదుపరి మూడు సెకన్లలో చనిపోవడానికి.

192
00:21:46,803 --> 00:21:50,599
నేను చనిపోవడానికి మార్గాలు వెతుకుతున్నాను
ఇది నిజంగా మీ ఒప్పందా, కాదా, ఎవెలిన్?

193
00:21:51,636 --> 00:21:56,568
O.Jని మరచిపోవద్దు. కత్తి
ముడుచుకోలేని బ్లేడుతో.

194
00:21:56,903 --> 00:22:00,801
మీ "జిమ్ జోన్స్ కూల్ ఎయిడ్"
సరిగ్గా అదే.

195
00:22:01,402 --> 00:22:04,835
ప్రమాదాలు. అన్నీ ప్రమాదాలు
నిరూపించబడే వరకు.

196
00:22:05,070 --> 00:22:08,467
నేను చాలా సంతోషంగా ఉంటాను
అది నిజంగా నిజమైతే, ఎవెలిన్.

197
00:22:08,736 --> 00:22:10,702
మరియు సానుకూలంగా దైవాధీనమైన మతిమరుపు...

198
00:22:10,769 --> 00:22:14,395
... మీరు ప్రతి జీవిని ఫకింగ్ చేయకపోతే
మా ఏరియా కోడ్‌లో.

199
00:22:14,970 --> 00:22:18,027
ఆ ఫాంటసీలో ఏ భాగం
మిమ్మల్ని ఎక్కువగా ఆన్ చేస్తుందా?

200
00:22:18,237 --> 00:22:21,032
నేను ఇతర పురుషులతోనా, లేక ఇతర పురుషులతోనా?

201
00:22:21,237 --> 00:22:25,135
మీరు చేసే ప్రతి పని నన్ను వేడి చేస్తుంది,
కేవలం లైంగిక కోణంలో కాదు.

202
00:22:25,337 --> 00:22:26,734
నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

203
00:22:27,003 --> 00:22:28,435
నాకు తెలుసు.

204
00:22:29,970 --> 00:22:32,959
బాగా, సాధారణ దేశం గాల్ ఉంది
పెళ్లి చేసుకున్నాను.

205
00:22:33,803 --> 00:22:37,031
క్రిందకు వెళ్లి మీ అతిథులను పలకరిద్దాం.
మీరు నిజమైన వారిని వారికి చూపించండి.

206
00:22:37,103 --> 00:22:39,399
జూలై నాలుగవ తేదీన కాన్సాస్‌గా కార్నీ.

207
00:22:39,604 --> 00:22:42,570
నా అతిథులు ముక్కలు చేయబడ్డారు.
ఇది ఇప్పుడు మీ జబ్బుపడిన చిన్న దృశ్యం.

208
00:22:43,003 --> 00:22:43,867
ఆనందించండి.

209
00:22:45,570 --> 00:22:49,229
నేను మండిపోతున్న నీటిని పరిగెత్తబోతున్నాను
నువ్వు నన్ను తాకిన ప్రదేశంలో...

210
00:22:49,537 --> 00:22:51,435
... ఆపై నేను క్యాబ్‌కి కాల్ చేస్తున్నాను.

211
00:23:02,637 --> 00:23:03,603
మిస్టర్ ప్రైస్?

212
00:23:03,670 --> 00:23:06,534
నేను గొప్ప పని చేశానని అనుకుంటున్నాను
మీ అతిథులను ఇక్కడికి తీసుకురావడానికి...

213
00:23:06,604 --> 00:23:08,661
... మరియు నేను ఇప్పుడు నా డబ్బుకు అర్హుడని అనుకుంటున్నాను!

214
00:23:08,737 --> 00:23:10,169
ఇక్కడే, మిస్టర్ ప్రిట్చెట్.

215
00:23:13,137 --> 00:23:17,933
అలాగే మరో ఐదు మంచి బ్యాంక్ డ్రాఫ్ట్‌లు
ఒక్కొక్కటి $1 మిలియన్లకు.

216
00:23:19,304 --> 00:23:20,633
నగదు రూపంలో తయారు చేయబడింది.

217
00:23:21,837 --> 00:23:25,633
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
మరి మాకు ఈ డబ్బు ఎప్పుడు చెల్లిస్తారు సార్?

218
00:23:26,037 --> 00:23:30,299
రేపు ఉదయం సూర్యుడు తాకిన రెండవది
మీరు రాత్రంతా బస చేశారనుకోండి.

219
00:23:30,937 --> 00:23:33,062
మరియు మీరు ఇప్పటికీ సజీవంగా ఉన్నారు.

220
00:23:33,637 --> 00:23:35,103
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

221
00:23:35,670 --> 00:23:38,898
క్షమించండి. వివరాలు నేను చెప్పడం మర్చిపోయాను.

222
00:23:39,571 --> 00:23:40,900
మీరు చనిపోతారు, మీరు కోల్పోతారు.

223
00:23:41,137 --> 00:23:44,228
మీ చెక్కు విభజించబడింది
ఇప్పటికీ జీవించి ఉన్న వారి ద్వారా.

224
00:23:44,304 --> 00:23:48,327
కానీ ప్రకాశవంతమైన వైపు చూడండి. ఉంటే
మీలో ఒకరు మాత్రమే తెల్లవారుజామున నిటారుగా...

225
00:23:48,404 --> 00:23:51,461
...మీరు $5 మిలియన్లతో ఇక్కడ నుండి బయలుదేరండి
మీ జేబులో.

226
00:23:51,771 --> 00:23:52,895
ఇది పిచ్చి.

227
00:23:52,971 --> 00:23:54,062
అవును. అయితే హే....

228
00:23:54,471 --> 00:23:57,699
సౌకర్యంగా లేని ఎవరైనా
నిబంధనలతో, మీరు నడవడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నారు.

229
00:23:57,805 --> 00:23:59,930
ఏడు అంకెలు పేదవి, చెప్పకుండానే వెళ్తాయి.

230
00:24:00,004 --> 00:24:01,993
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. నేను నడుస్తాను. ఇప్పుడు.

231
00:24:05,972 --> 00:24:09,563
సరే, మిస్టర్ ప్రిట్చెట్,
తిట్టు విషయంపై సంతకం చేయనివ్వండి.

232
00:24:10,238 --> 00:24:13,204
కేవలం రికార్డు కోసమే,
మీ మిగిలిన పేర్లు ఏమిటి?

233
00:24:13,605 --> 00:24:16,469
డోనాల్డ్ W. బ్లాక్‌బర్న్, MD.

234
00:24:17,138 --> 00:24:20,831
మెలిస్సా మార్గరెట్ మార్. ప్రముఖుడు.

235
00:24:21,304 --> 00:24:23,100
ఎడ్డీ బేకర్. ప్రో...

236
00:24:23,705 --> 00:24:25,694
...మాజీ ప్రో బేస్ బాల్ ఆటగాడు.

237
00:24:28,938 --> 00:24:30,234
మరియు మీరు, యువతి?

238
00:24:30,571 --> 00:24:34,936
జెన్నిఫర్ జెన్జెన్, ఎగ్జిక్యూటివ్ VP,
లాత్రప్ ఇంటర్నేషనల్ పిక్చర్స్.

239
00:24:38,138 --> 00:24:39,297
చాలా బాగుంది.

240
00:24:40,105 --> 00:24:43,071
బాగా, నేను చెప్పగలనని అనుకుంటున్నాను
పూర్తి నిజాయితీతో...

241
00:24:43,138 --> 00:24:44,933
...మీలో ఎవరి గురించి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

242
00:24:47,305 --> 00:24:48,793
గ్రేట్, అప్పుడు మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాము?

243
00:24:48,872 --> 00:24:52,066
మీరు అతిథి జాబితాను ఎలా తయారు చేసారు?
ఫోన్ బుక్‌పై బాణాలు వేయాలా?

244
00:24:52,205 --> 00:24:55,932
నేను ఖచ్చితంగా వివరించలేనిది
చాలా కాలం ముందు తనను తాను వివరిస్తుంది.

245
00:24:56,372 --> 00:24:57,429
యేసు క్రీస్తు.

246
00:24:57,505 --> 00:24:59,936
అంతే! ఇక్కడ అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.
దేవుడా!

247
00:25:00,105 --> 00:25:02,628
మీరు నాకు నా గాడ్ డ్యామ్ చెక్ ఇవ్వండి,
ఇప్పుడే!

248
00:25:03,806 --> 00:25:05,795
ఎందుకంటే నాకు అది కావాలి! కాబట్టి మీరు ఇవ్వండి!

249
00:25:07,472 --> 00:25:08,301
ఇప్పుడు!

250
00:25:10,739 --> 00:25:11,864
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను!

251
00:25:12,472 --> 00:25:14,335
నన్ను క్షమించండి, ప్రిట్చెట్.

252
00:25:19,973 --> 00:25:21,131
ఇదిగో.

253
00:25:21,639 --> 00:25:23,798
మీరు జీవితకాలపు బాష్‌ను కోల్పోబోతున్నారు.

254
00:25:23,873 --> 00:25:24,600
నా నష్టం.

255
00:25:24,672 --> 00:25:26,228
నేను మీకు మిలియన్ ఇచ్చినా?

256
00:25:26,305 --> 00:25:28,965
వాటన్నిటితో ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు.
ధన్యవాదాలు.

257
00:25:42,273 --> 00:25:43,966
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.

258
00:25:53,540 --> 00:25:54,698
ఆసక్తికరమైన.

259
00:26:04,306 --> 00:26:05,033
ఫక్!

260
00:26:26,440 --> 00:26:29,270
ఇప్పుడు అది "ఎంటర్-ఫకింగ్-టైన్మెంట్"!

261
00:26:33,974 --> 00:26:35,906
ఇది కదలడం లేదు, మనిషి.

262
00:26:38,640 --> 00:26:40,799
ఇదేనా మీ ఆలోచన జోక్?

263
00:26:45,473 --> 00:26:47,201
ప్రిట్చెట్ నవ్వడం లేదు.

264
00:26:48,640 --> 00:26:49,628
తెరవండి! తెరవండి!

265
00:26:49,707 --> 00:26:52,105
తెరువు, స్టుపిడ్, గాడిద బిచ్!

266
00:26:52,406 --> 00:26:53,770
ఏం జరుగుతోంది?

267
00:26:54,607 --> 00:26:56,039
ఏం జరుగుతోంది?

268
00:26:56,540 --> 00:26:57,801
డాక్టర్.

269
00:26:59,140 --> 00:27:00,969
- ఇక్కడ ఏమి జరిగింది?
-నిర్బంధం.

270
00:27:01,040 --> 00:27:01,733
అది ఏమిటి?

271
00:27:01,807 --> 00:27:04,637
ఇది పాత శరణాలయం నుండి వచ్చిన యంత్రం.
ఇది ప్రతిదీ మూసివేసింది.

272
00:27:04,707 --> 00:27:07,969
31లో వారు కాలిపోయి చనిపోయారు.
డాక్టర్ వన్నకుట్ స్విచ్ విసిరాడు.

273
00:27:08,040 --> 00:27:10,506
అతను చనిపోతుంటే,
వారు అందరూ చనిపోతారు.

274
00:27:11,807 --> 00:27:14,103
సరే, వారు ఇంకా విసుగు చెందడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

275
00:27:17,441 --> 00:27:20,236
అవతలి గదికి వెళ్దాం
మరియు నేను మీ చేతులను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను.

276
00:27:20,307 --> 00:27:23,830
ప్రాణాలతో బయటపడిన వారు ఐదుగురు మాత్రమే
వన్నకట్ సిబ్బందిలో ఉన్న శాడిస్టులు.

277
00:27:23,907 --> 00:27:25,635
ఆ యంత్రాన్ని ఎందుకు డిసేబుల్ చేయలేదు?

278
00:27:25,708 --> 00:27:28,265
ఇది మా నాన్న చేయవలసిన పనుల జాబితాలో ఉంది,
కానీ ఇల్లు అతనిని మొదట చేసింది.

279
00:27:28,341 --> 00:27:29,773
అది ప్రమాదం అని మీరు చెప్పారు.

280
00:27:30,974 --> 00:27:34,270
నేను అబద్ధం చెప్పాను. ఇల్లు సజీవంగా ఉంది.
మేమంతా చనిపోతాం.

281
00:27:39,641 --> 00:27:41,971
మనలో ఒకరు సహాయం కోసం ఎందుకు పిలవరు?

282
00:27:42,041 --> 00:27:44,030
పని చేసే ఫోన్‌లు ఏవీ లేవు
ఇంట్లో.

283
00:27:44,107 --> 00:27:45,266
నా సెల్ ఫోన్ వచ్చింది.

284
00:27:45,341 --> 00:27:46,967
అది ఏ మేలు చేయదు.

285
00:27:48,808 --> 00:27:50,398
ఇది మెటల్ ప్లేట్లు.

286
00:27:51,241 --> 00:27:53,140
ఇది ప్లేట్లు కాదు.

287
00:27:53,341 --> 00:27:56,398
ఇది ఇల్లు!
నా మాట ఎవరూ ఎందుకు వినడం లేదు?

288
00:27:56,608 --> 00:27:58,972
మీరు అకస్మాత్తుగా చెవుడుగా మారారా?

289
00:27:59,507 --> 00:28:02,667
ఇది సజీవంగా ఉంది! మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు!
అంతే!

290
00:28:03,941 --> 00:28:05,497
కాబట్టి మనం ఎప్పటికీ ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయామా?

291
00:28:05,574 --> 00:28:09,063
లేదు, క్లీనింగ్ సిబ్బంది రావాలి
ఉదయం 9:30 గంటలకు-- యేసు!

292
00:28:09,141 --> 00:28:11,073
కాబట్టి మేము ఉదయం వరకు ఇక్కడే ఉంటాము.

293
00:28:11,141 --> 00:28:14,232
అవును, మేము మ్యుటిలేట్ చేయబడతామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అప్పటికి గుర్తింపుకు మించి.

294
00:28:14,308 --> 00:28:19,070
మనల్ని భయపెట్టడానికి ఇది అనారోగ్య జోక్ అని నేను ఎందుకు భావిస్తున్నాను
మా తెలివి మరియు చాలా డబ్బు?

295
00:28:20,774 --> 00:28:22,468
మీరు సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నారు.

296
00:28:22,642 --> 00:28:24,369
విల్లు తీసుకోండి, మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.

297
00:28:25,642 --> 00:28:27,540
ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని మీరు అధిగమించారు.

298
00:28:27,609 --> 00:28:29,472
నాకు కూడా భయం వేసింది.

299
00:28:29,875 --> 00:28:32,740
మీరు సరదాగా గడిపారు. ఈ స్థలాన్ని తెరవండి.

300
00:28:33,908 --> 00:28:36,204
తప్పు వ్యక్తిని అడుగుతున్నారు.
దాన్ని మూసివేసింది నేను కాదు.

301
00:28:36,609 --> 00:28:40,938
ఖచ్చితంగా అది కాదు. ఇక్కడ ఇంకెవరైనా చేస్తారు
పిల్లల కోసం థ్రిల్స్ మరియు చలితో జీవించాలా?

302
00:28:41,308 --> 00:28:42,899
అందరూ ఒకేసారి చేతులు ఎత్తకండి.

303
00:28:42,975 --> 00:28:45,840
ఆ స్టీవెన్ ప్రైస్ నువ్వేనా?
ప్రైస్ అమ్యూజ్‌మెంట్ పార్కుల్లో లాగా?

304
00:28:46,775 --> 00:28:48,104
బ్రేవో.

305
00:28:51,642 --> 00:28:56,438
ఈ లాక్డౌన్ విషయం, అక్కడ ఉండాలి
ఈ స్థలంలో ప్రధాన నియంత్రణ గది, సరియైనదా?

306
00:28:56,642 --> 00:28:59,074
నేలమాళిగలో,
కానీ మీరు అక్కడికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడరు.

307
00:28:59,242 --> 00:29:01,106
లేదు, మీరు అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు.

308
00:29:01,176 --> 00:29:04,573
మేమిద్దరం అక్కడికి వెళ్తాము
మరియు ఈ విషయాన్ని రివర్స్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.

309
00:29:05,109 --> 00:29:07,836
మీరు అక్కడికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడరు.
ఇది చిట్టడవి.

310
00:29:08,076 --> 00:29:10,405
అప్పుడు అది మీకు రెండు ఎంపికలను వదిలివేస్తుంది.

311
00:29:10,609 --> 00:29:13,632
గాని నాకు ఎక్కడ చూపించు
మరియు బహుశా మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడవచ్చు ...

312
00:29:13,809 --> 00:29:16,241
... లేదా రాత్రి గడపండి, గట్టిగా నిద్రపోండి.

313
00:29:23,142 --> 00:29:24,039
ఫైన్.

314
00:29:24,109 --> 00:29:26,405
ఒక సలహా, పిల్లి.

315
00:29:27,476 --> 00:29:32,272
ఎలాంటి విచిత్రాలు ఉంటాయో దేవుడికే తెలుసు
స్టీవెన్ ఇక్కడ వసంతానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.

316
00:29:32,809 --> 00:29:36,037
నేను నువ్వు అయితే,
నన్ను నేను రక్షించుకోవడానికి ఏదో ఒకటి తీసుకువస్తాను.

317
00:29:38,942 --> 00:29:42,636
బేబీ, ఇప్పుడు సమయం వచ్చిందని మీరు అనుకోకండి
మీ పార్టీ ప్రయోజనాలను విచ్ఛిన్నం చేయాలా?

318
00:29:42,809 --> 00:29:44,503
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

319
00:29:44,576 --> 00:29:48,008
మీరు '94లో ఉపయోగించిన అదే ఖచ్చితమైన సెటప్
సన్ ఆఫ్ సామ్ వేట కోసం.

320
00:30:26,643 --> 00:30:30,098
ఉల్లాసంగా. ఈసారి ఆయుధాలు.

321
00:30:31,344 --> 00:30:33,139
యేసు క్రీస్తు.

322
00:30:33,776 --> 00:30:35,265
క్లిప్ మూసివేయబడింది వెల్డింగ్ చేయబడింది.

323
00:30:35,477 --> 00:30:36,908
వాటన్నింటిపై, బహుశా.

324
00:30:37,877 --> 00:30:41,037
కాబట్టి ఒక అమ్మాయి ఎలా తెలుసుకోవాలి
ఈ విషయాలు లోడ్ చేయబడితే, పఫ్?

325
00:30:41,676 --> 00:30:43,575
నేను ఆలోచించగలిగేది ఒకే ఒక మార్గం.

326
00:30:53,744 --> 00:30:54,970
నం.

327
00:30:55,777 --> 00:30:57,901
నేను కన్యకు మొదటి పగుళ్లు రానివ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

328
00:30:58,244 --> 00:31:01,005
-నాకు దేవుడి తుపాకీ వద్దు!
- నేను తీసుకుంటాను. షిట్.

329
00:31:01,077 --> 00:31:03,509
- ఇప్పుడే వెళ్దాం.
- నేను మీ అందరినీ అక్కడ కలుస్తాను.

330
00:31:03,577 --> 00:31:05,406
మరియు మేము ఎక్కడికి వెళ్తున్నాము, మిస్టర్ ప్రైస్?

331
00:31:05,477 --> 00:31:07,909
వైరింగ్ తనిఖీ చేస్తోంది
యానిమేట్రానిక్ మమ్మీలపైనా?

332
00:31:07,977 --> 00:31:11,341
ఇది మీకు బాగానే ఉంటే కేవలం లీక్ తీసుకుంటుంది.

333
00:31:23,644 --> 00:31:25,167
-జాగ్రత్త.
- నేను చెప్పాలి ...

334
00:31:25,244 --> 00:31:27,710
...ఇక్కడకు రావడం నిజంగా మంచి ఆలోచన.

335
00:31:28,444 --> 00:31:30,104
నేను గొప్ప సమయాన్ని గడుపుతున్నానని నాకు తెలుసు.

336
00:31:30,178 --> 00:31:32,700
అవును, మీరు పెద్దగా సహాయం చేయడం లేదు.

337
00:31:33,811 --> 00:31:35,300
అద్భుతమైన వాసన.

338
00:31:36,811 --> 00:31:39,073
మీరు చుట్టూ ఉండటం సులభమే కదా.

339
00:31:51,978 --> 00:31:53,467
ఏదీ ఎలా పని చేయదో నాకు చాలా ఇష్టం.

340
00:31:55,978 --> 00:31:57,671
నేను మీకు కొంచెం వెలుగునిస్తాను.

341
00:32:16,978 --> 00:32:18,376
ఈ విషయాలు.

342
00:32:27,411 --> 00:32:30,241
నేను నా గాడిదను ఇంట్లో ఉంచాలని నాకు తెలుసు.

343
00:32:58,912 --> 00:33:02,106
-పాపం.
-మీరే చాలా సులభముగా ఉన్నారు.

344
00:33:04,246 --> 00:33:06,337
ఈ విషయం ఎక్కడ ఉందో మమ్మల్ని తీసుకెళ్లండి.

345
00:33:08,279 --> 00:33:12,439
- రండి, మనిషి.
-సరే. ధన్యవాదాలు. అర్థమైంది.

346
00:33:21,813 --> 00:33:23,073
హే, షెక్టర్!

347
00:33:24,479 --> 00:33:27,445
నాకు కొన్ని సెకన్ల నోటీసు ఇవ్వండి
మీరు అలాంటి స్టంట్ తీయడానికి ముందు.

348
00:33:27,512 --> 00:33:28,569
లాక్ డౌన్ విషయం?

349
00:33:28,646 --> 00:33:31,476
-ఆకట్టుకుంది! సరైన వ్యక్తులందరినీ భయపెట్టింది--
-అది నేను కాదు.

350
00:33:33,179 --> 00:33:34,270
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

351
00:33:34,346 --> 00:33:38,108
నేను ఇక్కడ కూర్చున్నాను మరియు అది జరిగింది.
నాకు దానితో సంబంధం లేదు.

352
00:33:38,179 --> 00:33:39,270
అప్పుడు ఎవరు చేశారు?

353
00:33:39,512 --> 00:33:43,342
ఆలోచన లేదు. బహుశా అది కేవలం ఉంది
విషయం చివరకు విడిపోయే సమయం.

354
00:33:44,980 --> 00:33:48,037
ఎలాగో నాకు తెలియదు...

355
00:33:48,779 --> 00:33:50,040
...ఆమె చేసింది.

356
00:33:54,746 --> 00:33:58,008
మీరు నిజంగా ఈ స్థలాన్ని తెరవాలి
ప్రజలకు, ప్రిట్చెట్.

357
00:33:58,080 --> 00:34:01,046
తగినంత ఒత్తిడి లేని వ్యక్తుల కోసం స్పా
వారి జీవితాలలో.

358
00:34:01,113 --> 00:34:02,635
అది తమాషా. పదునైన.

359
00:34:02,846 --> 00:34:05,971
నేను కోరుకోని వాడిని
ఇక్కడికి రావాలి, గుర్తుందా?

360
00:34:06,046 --> 00:34:08,773
ఎలాంటి మార్పులు లేవు
ఇంటి ఈ భాగానికి...

361
00:34:08,846 --> 00:34:11,641
...నుండి, నాకు తెలియదు, 1931.

362
00:34:12,613 --> 00:34:14,477
అది నిజమేనా, మిస్టర్ ప్రిట్చెట్?

363
00:34:14,679 --> 00:34:15,407
క్షమించండి.

364
00:34:15,513 --> 00:34:17,671
అది మంచి మార్గం
మీ తల ఊడిపోవడానికి.

365
00:34:17,746 --> 00:34:19,406
నేను దానిని ఎవెలిన్‌కి సిఫార్సు చేస్తాను.

366
00:34:21,046 --> 00:34:22,342
అందులో ఏముంది?

367
00:34:24,146 --> 00:34:26,805
ఎవరో చాలా ఇబ్బంది పడ్డారు
అని ముద్ర వేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

368
00:34:26,880 --> 00:34:29,176
నాకు తెలియదు. నేనెప్పుడూ అక్కడికి వెళ్లలేదు.

369
00:34:29,247 --> 00:34:30,974
కానీ అది బయటపడే మార్గం కాదు.

370
00:34:33,647 --> 00:34:35,976
ఇక్కడ దిగి రైట్ తీసుకుందాం.

371
00:35:19,414 --> 00:35:21,777
ఇది ఎలక్ట్రోషాక్ థెరపీ.

372
00:35:22,780 --> 00:35:25,246
వీటిలో చాలా గదులు ఉన్నాయి
కలిసి కట్టిపడేశాయి.

373
00:35:25,314 --> 00:35:28,802
డాక్టర్ వన్నాకట్ తన రోగులను జాప్ చేయడానికి ఇష్టపడేవారు
18 యొక్క గుణిజాలలో.

374
00:35:28,981 --> 00:35:30,970
మరింత శక్తి సామర్థ్యం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

375
00:35:31,147 --> 00:35:32,976
ఆహ్లాదకరంగా ఉంది కదా.

376
00:35:38,248 --> 00:35:39,544
మనం ఎలా వెళ్తాము?

377
00:35:39,615 --> 00:35:40,603
గొప్ప.

378
00:36:06,915 --> 00:36:07,938
ఓహ్, షిట్.

379
00:36:12,115 --> 00:36:13,876
మేము ఒక ఎడమ చేయవలసి ఉంటుందని ఊహించండి.

380
00:36:13,948 --> 00:36:15,073
ఇది ఏమిటి?

381
00:36:15,781 --> 00:36:18,247
ఇది సంతృప్త గది.

382
00:36:19,648 --> 00:36:21,171
సంతృప్త గది అంటే ఏమిటి?

383
00:36:21,249 --> 00:36:23,976
ఇది వన్నాకట్ చికిత్స
స్కిజోఫ్రెనియా కోసం.

384
00:36:24,315 --> 00:36:27,179
తెలివిగల మనిషికి పిచ్చి పట్టేది
పిచ్చి మనిషిని తెలివిగా నడిపిస్తుంది.

385
00:36:27,315 --> 00:36:29,746
అలాంటిది.
నాకు తెలియదు. ఏమైనా.

386
00:36:31,115 --> 00:36:34,081
ఇది వారిపై బాంబులు వేయాలి
చిత్రాలు మరియు విచిత్రమైన శబ్దాలతో...

387
00:36:34,148 --> 00:36:36,239
... మరియు వారిని భయపెట్టి సాధారణ స్థితికి తీసుకురావాలి.

388
00:36:37,648 --> 00:36:38,944
చాలా సరదాగా ఉంటుంది.

389
00:36:39,148 --> 00:36:40,546
ఇది పని చేసిందా?

390
00:36:41,182 --> 00:36:42,341
నాకు తెలియదు.

391
00:36:42,415 --> 00:36:43,937
ఇది పని చేసిందా?

392
00:36:45,282 --> 00:36:46,975
ఓహ్, ఫక్.

393
00:36:47,249 --> 00:36:48,647
అబ్బాయిలు?

394
00:37:02,949 --> 00:37:05,278
నేను ఇక్కడ కోల్పోవడం ఇష్టం లేదు.

395
00:37:32,749 --> 00:37:34,612
ఇది చల్లగా లేదు.

396
00:37:36,482 --> 00:37:38,471
నేను ఏదో ప్రయత్నించనివ్వండి.

397
00:37:40,649 --> 00:37:42,240
నన్ను లేపగలవా?

398
00:37:42,816 --> 00:37:44,805
ఇక్కడ, జాగ్రత్తగా ఉండండి.

399
00:37:51,816 --> 00:37:52,975
హే, మిత్రమా...

400
00:37:53,583 --> 00:37:55,481
...అది కోడ్ కాదు....

401
00:37:55,650 --> 00:37:56,945
దేనికి?

402
00:37:59,683 --> 00:38:01,444
మీరు ఇక్కడ కాంతిని ప్రకాశింపజేయగలరా?

403
00:38:01,516 --> 00:38:02,504
ఖచ్చితంగా.

404
00:38:05,416 --> 00:38:06,904
సరే.

405
00:38:07,583 --> 00:38:09,014
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

406
00:38:09,083 --> 00:38:12,072
ఈ స్థలం మొత్తం వైర్ చేయబడదు
కేవలం ఒక సర్క్యూట్‌కి.

407
00:38:18,617 --> 00:38:19,605
జాగ్రత్త.

408
00:38:26,117 --> 00:38:27,309
ఏమీ కంటే బెటర్.

409
00:38:27,383 --> 00:38:28,371
చెడ్డది కాదు.

410
00:38:28,850 --> 00:38:30,146
డౌన్, పెద్ద వ్యక్తి.

411
00:38:37,817 --> 00:38:39,147
ధన్యవాదాలు.

412
00:38:39,483 --> 00:38:41,847
నేను రోజంతా గడిపిన అత్యంత వినోదం అది.

413
00:38:42,984 --> 00:38:44,745
మీరు మరింత బయటకు రావాలి.

414
00:38:52,817 --> 00:38:54,477
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు...

415
00:38:54,817 --> 00:38:56,078
...నిజంగానా?

416
00:38:56,451 --> 00:38:59,440
ఏమిటి? మీ ఉద్దేశ్యం లోపల లోతుగా ఉన్నట్లు?

417
00:38:59,650 --> 00:39:03,583
మనం పేరుతో ప్రారంభించవచ్చు
మీరు పుట్టినప్పుడు ఇవ్వబడ్డారు, అక్కడ నుండి తీసుకోండి.

418
00:39:03,783 --> 00:39:06,749
నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
జెన్నిఫర్ జెన్జెన్, ఎగ్జిక్యూటివ్ VP--

419
00:39:06,950 --> 00:39:09,314
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు. మరియు నేను అలా అనుకోను.

420
00:39:09,484 --> 00:39:10,415
ఎందుకు కాదు?

421
00:39:10,484 --> 00:39:13,416
నేను ఎగ్జిక్యూటివ్‌ని ఎప్పుడూ కలవలేదు
తమ బూట్లు ఎవరు కట్టుకోగలరు...

422
00:39:13,484 --> 00:39:15,972
... చాలా తక్కువ మొత్తం భవనం తిరిగి.

423
00:39:16,184 --> 00:39:18,582
-సరే, మినహాయింపులు ఎల్లప్పుడూ ఉంటాయి.
-లేదు.

424
00:39:18,784 --> 00:39:19,750
ఏది నిజం?

425
00:39:19,818 --> 00:39:23,648
నిజం ఏమిటంటే, మనం హక్కులను తీసుకుంటే,
మేము ప్రారంభించిన చోటనే ముగిస్తాము.

426
00:39:25,851 --> 00:39:30,249
కాసేపట్లో ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాం
మా ప్రత్యేక మార్గాలు $1 మిలియన్ ధనికమైనవి.

427
00:39:30,618 --> 00:39:33,140
కాబట్టి ఇది ఏమి ముఖ్యం
నేను ఎవరు లేదా నేను ఎవరు?

428
00:39:33,484 --> 00:39:37,473
సరే, ఊహాత్మకంగా చెప్పుకుందాం,
నేను చెప్పినట్లు నేను సరిగ్గా లేను.

429
00:39:37,851 --> 00:39:39,612
కాబట్టి మీరు చెప్పింది నిజమే, మీరు మేధావి.

430
00:39:39,784 --> 00:39:42,909
చూడగలిగే వారెవరో నాకు తెలియదు
నా ద్వారా అలా.

431
00:39:46,251 --> 00:39:47,240
చూడు...

432
00:39:47,451 --> 00:39:49,849
...నా అసలు పేరు సారా,
మరియు నేను సహాయకుడిని.

433
00:39:49,918 --> 00:39:54,612
ఏమైనప్పటికీ, నిజమైన జెన్నిఫర్ బిచ్
అని ఇక్కడికి ఆహ్వానించారు.

434
00:39:54,784 --> 00:39:57,978
మరియు ఇప్పుడు మీకు తెలుసు. మరియు నేను వేడుకుంటున్నాను
నువ్వు ఎవరికీ చెప్పకు అని...

435
00:39:58,051 --> 00:40:02,074
...ఎందుకంటే నేను ఉద్యోగంలో లేను మరియు ఉపయోగించగలను
ఆ డబ్బులో పదోవంతు కూడా.

436
00:40:18,851 --> 00:40:22,284
మీకు తెలుసా, ఇది మీ ఫన్నీ ఆలోచన అయితే,
మళ్ళీ ఆలోచించు.

437
00:40:33,752 --> 00:40:36,912
నిజానికి, మీరు నిజంగా నన్ను విసిగించడం మొదలుపెట్టారు.

438
00:40:40,819 --> 00:40:41,944
ఎడ్డీ, ఆగండి!

439
00:41:24,052 --> 00:41:27,610
ఒక సెకను నేను నిజంగా అనుకున్నాను
మీరు మంచి వ్యక్తి అని.

440
00:41:30,086 --> 00:41:32,484
మీ సమస్య ఏమిటి?

441
00:41:57,453 --> 00:41:59,476
సరే, నువ్వు గెలిచావు.

442
00:42:00,820 --> 00:42:03,342
మీరు నన్ను విజయవంతంగా బయటికి తీసుకొచ్చారు.

443
00:42:30,454 --> 00:42:32,044
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

444
00:42:58,087 --> 00:42:59,053
రా!

445
00:42:59,120 --> 00:43:00,609
నా చేయి తీసుకో!

446
00:43:11,354 --> 00:43:13,183
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

447
00:43:38,988 --> 00:43:41,783
బాగా, చూడండి. కనిపిస్తోంది
ఆటలు మొదలయ్యాయి.

448
00:43:41,988 --> 00:43:44,250
- ధర ఎక్కడ ఉంది?
- మీకు ఏమి జరిగింది?

449
00:43:44,421 --> 00:43:45,750
మీరు బాగున్నారా?

450
00:43:45,821 --> 00:43:49,083
లేదు, నేను చాలా దూరంగా ఉన్నాను
అన్ని కుడి నుండి అది కూడా ఫన్నీ కాదు.

451
00:43:49,288 --> 00:43:53,913
ఎవరో లేదా ఏదో ఇప్పుడే ప్రయత్నించారు
నన్ను రక్తపు తొట్టిలో ముంచివేయడానికి.

452
00:43:54,954 --> 00:43:56,920
నేను మీకు ఒక సూచన ఇస్తాను.

453
00:43:57,121 --> 00:43:58,644
అతని మొదటి అక్షరాలు ఎస్.పి.

454
00:43:59,755 --> 00:44:01,947
సరే. ఎస్.పి.

455
00:44:02,488 --> 00:44:04,113
"క్షమించండి, పెటునియా" వలె.

456
00:44:04,488 --> 00:44:07,113
నేను ప్రిట్‌చెట్‌తో ఉన్నాను,
మాస్టర్ నియంత్రణ కోసం వెతుకుతోంది.

457
00:44:08,954 --> 00:44:10,682
అది ఉన్నట్లు లేదు.

458
00:44:11,054 --> 00:44:12,281
ఇది చూడు.

459
00:44:13,355 --> 00:44:14,582
ఇది ఏమిటి?

460
00:44:15,154 --> 00:44:17,882
అది? ఇప్పుడేం జరిగింది
అక్కడ నీకు? అది ఏమీ కాదు.

461
00:44:17,955 --> 00:44:20,785
ఎవరైనా చీకటిని పోగొడతారేమో వేచి ఉండండి
ఈ స్థలంలో.

462
00:44:20,955 --> 00:44:24,443
అదొక సరికొత్త వెర్రి చెత్త.
మీరు ఆ చెత్తను అసహ్యించుకుంటారు.

463
00:44:24,622 --> 00:44:26,247
ఈ చీకటి అంటే ఏమిటి?

464
00:44:27,122 --> 00:44:28,678
ఇది! విషయం! చెడు!

465
00:44:28,755 --> 00:44:31,653
కుళ్ళిన కోర్ అని విషయం
ఈ స్థలం దిగువన!

466
00:44:31,722 --> 00:44:35,177
మనందరినీ చంపేసే విషయం!
తుప్పు ద్వారా మరణం. ఆ విషయం!

467
00:44:38,955 --> 00:44:42,285
- మీరు వైద్యుని సంరక్షణలో ఉన్నారా?
-లేదు, నేను కాదు.

468
00:44:44,488 --> 00:44:45,454
బాగా...

469
00:44:46,122 --> 00:44:48,917
... మనం రాత్రి గడుపుతాము
మరియు మా డబ్బు వసూలు చేయండి...

470
00:44:49,989 --> 00:44:52,046
... లేదా మేము ఇక్కడ నుండి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాము.

471
00:44:52,122 --> 00:44:54,747
ఎలాగైనా,
మనమందరం కలిసి ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను.

472
00:44:54,855 --> 00:44:58,447
కానీ బహుశా అది సరిపోకపోవచ్చు
నీ ప్రణాళికలతో, బేబీ.

473
00:44:59,422 --> 00:45:01,785
నీకు నాకు తెలుసు. ఎంత ఎక్కువైతే అంత మంచిది.

474
00:45:03,489 --> 00:45:06,387
ఎవరైనా వెతకడం మంచిదని నేను అనుకుంటున్నాను
పాత గేమ్ షో హోస్టెస్.

475
00:45:06,456 --> 00:45:07,785
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

476
00:45:26,422 --> 00:45:27,911
ఇది చాలా బాగుంది.

477
00:47:23,790 --> 00:47:26,450
మెలిస్సా కనుగొనబడిందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె ఏమి వెతుకుతోంది.

478
00:47:36,191 --> 00:47:38,180
యేసు. ఆమె చనిపోయింది.

479
00:47:39,658 --> 00:47:41,248
ఆమె కూడా ముద్దుగా ఉంది.

480
00:47:41,625 --> 00:47:44,614
దేవుడా, నేను చనిపోయేలోపు పడుకోవడానికే ఇష్టపడతాను.

481
00:47:48,124 --> 00:47:49,715
ఈ రాత్రి మీరు ఎలా ఉన్నారు?

482
00:47:54,009 --> 00:47:55,167
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.

483
00:48:00,176 --> 00:48:01,664
ఆమె బాగానే ఉందా?

484
00:48:02,575 --> 00:48:04,007
నాకు తెలియదు.

485
00:48:15,475 --> 00:48:17,374
ఇది ఏమిటి నరకం?

486
00:48:24,209 --> 00:48:26,334
ఇక్కడితో ఆగినట్లుంది.

487
00:48:27,642 --> 00:48:29,608
షిట్, ఆమె ఎక్కడో ఉండాలి...

488
00:48:29,675 --> 00:48:33,574
...ఎందుకంటే ఆమెకు అది లేదు
కేవలం గాలిలోకి అదృశ్యమైంది.

489
00:48:35,809 --> 00:48:36,797
గాలి కాదు.

490
00:48:49,443 --> 00:48:50,875
ఇంట్లోకి.

491
00:48:55,643 --> 00:48:58,108
ఈ ఇంటి నుండి బయటికి వెళ్లే మార్గం ఉంది.

492
00:48:58,176 --> 00:48:59,642
కొంత మార్గం.

493
00:49:00,977 --> 00:49:01,874
ఏమిటి?

494
00:49:01,977 --> 00:49:03,237
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను!

495
00:49:03,309 --> 00:49:06,241
-మీ ఒప్పందం ఏమిటి? అది మంచిది కాదు.
- సులభం! సులభం!

496
00:49:06,343 --> 00:49:09,901
అందరూ కేకలు వేస్తుంటే
ఒకరికొకరు, దయచేసి మరొక గదిలో చేయండి.

497
00:49:10,143 --> 00:49:10,972
ఇది చూడండి!

498
00:49:11,043 --> 00:49:14,440
నేను సరిగ్గా ఏమి గుర్తించబోతున్నాను,
లేదా ఎవరు, మెలిస్సా టేప్ చేస్తోంది.

499
00:49:15,143 --> 00:49:16,699
అప్పుడు మనం ఎక్కడ ఉంటాం?

500
00:49:16,776 --> 00:49:19,106
స్కాచ్ లేదు, మీకు ధన్యవాదాలు, గాడిద!

501
00:49:21,443 --> 00:49:23,171
నాకు ఏదో వచ్చింది అని అనుకుంటున్నాను.

502
00:49:55,810 --> 00:49:56,742
బ్రేవో.

503
00:50:00,110 --> 00:50:03,235
అది మంచి ప్రవర్తన కాదని నాకు తెలుసు
అతను ఎలా చేసాడో మాంత్రికుడిని అడగడానికి ...

504
00:50:03,310 --> 00:50:05,606
...అయితే విచారించే మనసులు
తెలుసుకోవాలని తహతహలాడుతున్నారు.

505
00:50:05,677 --> 00:50:08,234
నిజంగా ఏమి జరిగింది
చిన్న మిస్ మార్ కు?

506
00:50:11,577 --> 00:50:13,270
తప్పు వ్యక్తిని అడుగుతున్నారు.

507
00:50:13,677 --> 00:50:16,973
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె మీ కోసం ఇవన్నీ చేసిందా
ఆపై దాక్కోవాలా?

508
00:50:17,777 --> 00:50:20,436
లేదా మీరు చిన్న బిచ్‌ను చంపేశారా?

509
00:50:20,511 --> 00:50:22,409
నేను మీకు అదే ప్రశ్న వేస్తున్నాను.

510
00:50:22,477 --> 00:50:24,171
మీ జాబితాలో తదుపరి ఎవరు?

511
00:50:24,911 --> 00:50:27,570
నాకు ఎవెలిన్ ఒకటి ఉంటే, మీరు ఎవరిని అనుకుంటున్నారు?

512
00:50:27,777 --> 00:50:31,607
దేవుని కొరకు, అది మనందరికీ తెలుసు
నన్ను పడగొట్టడం ఇక్కడ బాటమ్ లైన్.

513
00:50:34,144 --> 00:50:36,837
నేను వెళ్ళడం లేదని నీకు తెలుసు
మీ కోసం సులభం చేయడానికి.

514
00:50:38,911 --> 00:50:41,377
ఇది ఉపాయం చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు,
మీరు, తులిప్?

515
00:50:41,445 --> 00:50:43,637
నేను మీకు లోడ్ చేసిన తుపాకీని ఎప్పటికీ ఇవ్వను.

516
00:50:45,978 --> 00:50:46,966
యేసు!

517
00:50:47,844 --> 00:50:50,310
ఫంకీ పాత ఇల్లు, కాదా?

518
00:50:53,211 --> 00:50:58,143
మిత్రులారా, మీ హోస్టెస్ ఇప్పుడు వెళ్తున్నారు
రాత్రి మిగిలి ఉన్న దాని కోసం పదవీ విరమణ చేయడం.

519
00:50:58,311 --> 00:51:01,300
మీకు నేను అవసరమైతే,
నేను బెడ్‌రూమ్‌లో మేడమీద ఉంటాను.

520
00:51:01,978 --> 00:51:04,842
మరియు ఎవరైనా చాలా ఉంటే
కీహోల్‌లోకి పీక్స్‌గా...

521
00:51:05,078 --> 00:51:08,272
...నేను ఈ విషయాన్ని ఖాళీ చేయబోతున్నాను
వారి ఫకింగ్ తలలోకి.

522
00:51:20,945 --> 00:51:22,638
రండి.

523
00:51:23,144 --> 00:51:24,872
నేను వాటిని ఖాళీలతో లోడ్ చేసాను.

524
00:51:28,211 --> 00:51:30,643
మరియు నేను వెళ్తున్నప్పటికీ
నా భార్యను హత్య చేసేందుకు...

525
00:51:30,712 --> 00:51:34,701
...తాళం వేసి ఉన్న ఇంట్లో చేస్తానని నేను అనుకోను
చాలా మంది సాక్షులతో.

526
00:51:35,678 --> 00:51:36,939
దీన్ని తీసుకోండి.

527
00:51:40,612 --> 00:51:43,238
ఒక మిలియన్ డాలర్లు ఏం లాభం
నువ్వు చనిపోతే?

528
00:51:47,312 --> 00:51:49,709
ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి ఒక మార్గం వెతుకుదాం.

529
00:51:51,145 --> 00:51:53,474
నేను Ms. Marrని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

530
00:51:56,945 --> 00:52:00,309
నేను తాగడానికి ఏదైనా వెతుకుతాను.

531
00:52:04,678 --> 00:52:06,644
ఆమె దీన్ని ఎలా లాగుతోంది?

532
00:52:47,213 --> 00:52:48,678
శ్రీమతి మార్రా?

533
00:53:05,946 --> 00:53:08,378
నీ కొడుకు, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావని నాకు తెలుసు.

534
00:54:13,447 --> 00:54:15,572
ఏం జరుగుతోంది?

535
00:54:19,081 --> 00:54:20,706
విద్యుదాఘాతం!

536
00:54:34,147 --> 00:54:35,477
ఓహ్, యేసు.

537
00:54:37,114 --> 00:54:38,102
దేవుడా, లేదు!

538
00:54:38,781 --> 00:54:39,939
ఆమెను తాకవద్దు!

539
00:54:40,014 --> 00:54:41,412
సరే, దాన్ని ఆపివేయండి!

540
00:54:42,981 --> 00:54:45,447
దేవుని కొరకు, ఎవరైనా ఏదైనా చేయండి!

541
00:54:46,947 --> 00:54:49,038
ఎవరైనా తిట్టును ఆపివేయండి!

542
00:54:53,381 --> 00:54:55,813
ఎవరైనా! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

543
00:54:57,648 --> 00:54:58,773
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!

544
00:55:00,381 --> 00:55:02,973
ఒక స్విచ్ లేదా ఏదైనా ఉండాలి!

545
00:55:23,015 --> 00:55:24,106
నన్ను క్షమించండి.

546
00:55:24,282 --> 00:55:27,077
ఆమె చనిపోలేదు. మనం తప్పక
ఆమె హృదయాన్ని మళ్లీ పంపండి.

547
00:55:27,148 --> 00:55:28,409
ఇది చాలా ఆలస్యం.

548
00:55:47,616 --> 00:55:50,104
బేబీ, నన్ను క్షమించండి.

549
00:55:54,148 --> 00:55:55,875
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఇది ఈ ఇల్లు.

550
00:55:55,948 --> 00:55:57,244
ఇంటిని ఫక్ చేయండి!

551
00:55:58,115 --> 00:55:59,604
అది ఇల్లు కాదు!

552
00:55:59,682 --> 00:56:01,944
ఇది దెయ్యాలు కాదు!

553
00:56:02,148 --> 00:56:05,205
ఇది సాదా మరియు సరళమైనది,
మంచి పాతకాలపు నరహత్య.

554
00:56:08,983 --> 00:56:12,710
ఇది మీకు చాలా క్లిష్టంగా ఉందా?
పిల్లలారా, నేను మీ కోసం దానిని స్పెల్లింగ్ చేస్తాను.

555
00:56:12,949 --> 00:56:15,380
జ: ఎవెలిన్ ఖచ్చితంగా తనను తాను చంపుకోలేదు.

556
00:56:15,449 --> 00:56:18,210
బి: నేను చేయలేదని నాకు తెలుసు.
ఇది మనకు కేవలం C మాత్రమే ఇస్తుంది.

557
00:56:18,282 --> 00:56:21,271
మీలో అమ్మానాన్నలు ఒకరు
నా భార్యను హత్య చేశాడు!

558
00:56:21,482 --> 00:56:23,311
మీరు పిచ్చిగా మాట్లాడుతున్నారు, ధర.

559
00:56:24,216 --> 00:56:28,080
వింత వ్యక్తి గురించి ఎవరు చెబుతారు
మీసాలు మరియు ల్యాబ్ కోటుతో...

560
00:56:28,149 --> 00:56:31,115
...నేను ఎవరిని వెంబడించాను
ఈ దేవుడి ఇంటి అంతటా?

561
00:56:31,350 --> 00:56:32,645
వన్నకుట్.

562
00:56:32,849 --> 00:56:33,940
యేసు.

563
00:56:35,516 --> 00:56:36,948
కొన్ని చిన్న ఒట్టు...

564
00:56:37,016 --> 00:56:40,539
...మీలో ఒకరి కోసం పని చేస్తున్నాను,
అనేక మిలియన్ బక్స్ జేబులో పెట్టుకోవాలని ఆశతో.

565
00:56:40,616 --> 00:56:42,310
ఇప్పుడు నాకు కొన్ని సమాధానాలు కావాలి.

566
00:56:45,483 --> 00:56:46,812
దానిని దూరంగా ఉంచండి.

567
00:56:48,049 --> 00:56:49,776
తుపాకీని అణచివేయండి, మిస్టర్ ప్రైస్.

568
00:56:50,016 --> 00:56:51,039
బ్యాకప్, హనీ.

569
00:56:51,116 --> 00:56:53,412
నలుగురిలో ఒకరికి అది మీరే.

570
00:56:53,782 --> 00:56:56,248
తుపాకీని కింద పెట్టు!

571
00:56:56,849 --> 00:56:58,645
ముందు ఎవరు రెప్ప వేస్తారో చూద్దాం.

572
00:57:25,517 --> 00:57:27,143
మేము అతనితో ఏమి చేస్తాము?

573
00:57:35,316 --> 00:57:36,942
ఈ ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి!

574
00:57:39,450 --> 00:57:42,814
-ఈ విషయం అతనిని పట్టిస్తుందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
- ఇది సమస్య కాదు.

575
00:57:45,817 --> 00:57:46,976
రండి.

576
00:57:49,650 --> 00:57:51,775
మీరు నిర్ధారించుకోబోతున్నారు
అతను బయటకు రాలేదా?

577
00:57:51,984 --> 00:57:53,574
నేను అతనిని చూస్తూనే ఉంటాను.

578
00:57:53,650 --> 00:57:55,173
మీరే బాగుంటారా?

579
00:57:55,451 --> 00:57:56,474
నేను ఆశిస్తున్నాను.

580
00:58:00,950 --> 00:58:04,383
నేను నీకు చెప్పాలి,
నేను దీనితో కొంచెం అసౌకర్యంగా ఉన్నాను.

581
00:58:04,451 --> 00:58:05,814
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

582
00:58:12,484 --> 00:58:14,473
దేవుడి తలుపు తెరువు!

583
00:58:18,384 --> 00:58:19,816
ఏమిటి?

584
00:58:22,017 --> 00:58:23,983
దేవుడి తలుపు తెరువు!

585
00:58:25,984 --> 00:58:29,473
నేను చేయలేను! నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను.

586
00:58:34,317 --> 00:58:35,305
ఇది ఏమిటి?

587
00:58:37,118 --> 00:58:38,141
ఇది!

588
00:58:42,818 --> 00:58:43,841
ఏమైనా ఉందా?

589
00:58:44,018 --> 00:58:45,415
ఈ ఫకింగ్ డోర్ తెరవండి!

590
00:58:45,484 --> 00:58:47,075
దీని గురించి ఎలా?

591
00:58:58,318 --> 00:58:59,306
మంచిదా?

592
00:59:08,985 --> 00:59:10,474
గొప్ప పార్టీ!

593
00:59:11,585 --> 00:59:12,811
నేను వెళ్ళాలి!

594
00:59:13,385 --> 00:59:14,476
బ్లాక్బర్న్!

595
00:59:29,619 --> 00:59:32,517
తప్పు దారి. మనం తప్పక అనుకుంటున్నాను
అక్కడికి తిరిగి వచ్చారు.

596
00:59:32,752 --> 00:59:34,012
తిరిగి ఎక్కడికి?

597
00:59:34,519 --> 00:59:36,212
తిట్టు. మంచి పాయింట్.

598
00:59:38,151 --> 00:59:40,310
ఇప్పుడే ఇక్కడ ప్రయత్నించండి.

599
00:59:50,652 --> 00:59:51,982
యో, సారా, చూడు.

600
00:59:53,886 --> 00:59:55,875
వన్నాకట్ కార్యాలయం.

601
01:01:45,487 --> 01:01:47,975
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, మిస్టర్ ప్రైస్.

602
01:01:50,320 --> 01:01:54,377
మరియు మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, డాక్టర్ వన్నాకుట్?

603
01:03:33,655 --> 01:03:34,746
ఇక్కడ చూడు.

604
01:03:35,622 --> 01:03:37,213
మీరు ఏమి పొందారు?

605
01:03:37,889 --> 01:03:39,321
1931 తరగతి.

606
01:03:39,955 --> 01:03:41,887
అది ఉల్లాసంగా కనిపించే సమూహం.

607
01:03:41,989 --> 01:03:44,511
విద్యుత్తు ద్వారా జీవించడం మంచిది.

608
01:03:49,022 --> 01:03:50,147
నేను అనుకుంటున్నాను--

609
01:03:53,489 --> 01:03:55,318
ఓ దేవుడా!

610
01:03:56,456 --> 01:03:58,615
గెస్ట్ లిస్ట్ ఎలా తయారైందో నాకు తెలుసు.

611
01:03:58,889 --> 01:04:00,287
ఈ పేర్లను చూడండి.

612
01:04:00,356 --> 01:04:02,288
"హెడ్ నర్స్, రూత్ ఆన్ స్టాకార్డ్.

613
01:04:02,356 --> 01:04:04,345
"ఎలక్ట్రోషాక్, అడాల్ఫస్ జెన్జెన్.

614
01:04:04,456 --> 01:04:05,581
"ఫ్రాంక్లిన్ బేకర్.

615
01:04:05,656 --> 01:04:07,848
"థామస్ స్టీవెన్ ప్రైస్. జాస్పర్ మార్."

616
01:04:08,222 --> 01:04:10,780
- వారంతా ఇక్కడ ఉన్నారు!
-ఎవరు? నేను ఏదో కోల్పోతున్నాను.

617
01:04:10,855 --> 01:04:12,651
ఆహ్వానించబడిన ప్రతి ఒక్కరూ...

618
01:04:12,823 --> 01:04:16,585
... సిబ్బందిలో ఒకరికి సంబంధించినది
స్థలం కాలిపోయినప్పుడు ఇక్కడ ఉంది.

619
01:04:17,823 --> 01:04:19,812
మేము ఐదుగురు ఉన్నాము.

620
01:04:21,089 --> 01:04:23,078
ఐదు చనిపోలేదు.

621
01:04:23,289 --> 01:04:24,778
బూగా-బూగా.

622
01:04:26,890 --> 01:04:28,082
ఏం చెప్తున్నావు?

623
01:04:28,155 --> 01:04:29,746
ధర జాబితాలో చేరలేదు.

624
01:04:29,823 --> 01:04:31,084
ఇల్లు చేసింది.

625
01:04:35,656 --> 01:04:38,122
ఎందుకంటే ఆమె ప్రతీకారం తీర్చుకునే తెలివితక్కువ వేశ్య!

626
01:04:41,123 --> 01:04:43,418
ఇల్లు ఎలా జరుగుతోంది
ఆహ్వానాలు పంపాలా?

627
01:04:43,656 --> 01:04:45,679
ఇక్కడ చాలా శక్తి ఉంది.

628
01:04:46,589 --> 01:04:49,055
ఇది కాంతి కిరణాల ద్వారా ప్రయాణించడానికి ఇష్టపడుతుంది ...

629
01:04:49,389 --> 01:04:50,650
...ధ్వని తరంగాలు...

630
01:04:50,823 --> 01:04:52,413
...విద్యుత్, ఏమైనా.

631
01:04:52,489 --> 01:04:53,716
ఫోన్ లైన్?

632
01:04:54,823 --> 01:04:57,312
ఖచ్చితంగా, ఇప్పుడు మేము ట్విలైట్ జోన్‌లో ఉన్నాము.

633
01:04:58,156 --> 01:05:00,883
ఆన్‌లైన్ కంప్యూటర్‌లోకి వెళ్లాలా?
ఇంటర్నెట్ ద్వారానా?

634
01:05:01,123 --> 01:05:04,146
లేదు, ఆపు. వేచి ఉండండి. ఇది పిచ్చి.

635
01:05:05,190 --> 01:05:06,588
మీరు...

636
01:05:06,789 --> 01:05:08,880
...అర్థమైందా?

637
01:05:12,823 --> 01:05:16,153
ఈ ఇల్లు కళకళలాడుతోంది.

638
01:05:16,390 --> 01:05:18,322
దానికి నైతికత లేదు.

639
01:05:20,023 --> 01:05:22,581
ఎందుకంటే అది ఫకింగ్ హౌస్!

640
01:05:22,724 --> 01:05:23,916
ఇది పిచ్చి.

641
01:05:23,990 --> 01:05:27,218
- శాంతించండి.
-సరే, దాని గురించి నన్ను క్షమించండి.

642
01:05:30,956 --> 01:05:32,650
వేచి ఉండండి.

643
01:05:34,724 --> 01:05:37,121
బ్లాక్‌బర్న్ పేరు ఇక్కడ ఎలా లేదు?

644
01:06:02,191 --> 01:06:06,782
దివంగత శ్రీమతి స్టీవెన్ ప్రైస్. విషాదకరమైన.

645
01:06:10,790 --> 01:06:12,313
హింసించారు.

646
01:06:14,157 --> 01:06:15,622
సుందరమైన.

647
01:06:25,824 --> 01:06:29,484
మరియు అకస్మాత్తుగా చాలా సహకరించిన శ్రీమతి ప్రైస్.

648
01:06:42,791 --> 01:06:44,188
కూల్.

649
01:07:00,525 --> 01:07:02,514
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

650
01:07:05,825 --> 01:07:08,450
సులువు. సులువు. తిరిగి పడుకో. నిశ్చలంగా ఉండండి.

651
01:07:09,125 --> 01:07:11,989
మాకు కావలసిన చివరి విషయం మీ కోసం
నిజమైన గుండెపోటు రావడానికి.

652
01:07:12,058 --> 01:07:13,819
నువ్వే డాక్టర్వి పిల్లా.

653
01:07:14,625 --> 01:07:16,784
అట్రోపిన్ చెత్త పని చేసిందని నేను ఊహిస్తున్నాను.

654
01:07:16,992 --> 01:07:19,480
అవును. వారందరినీ ఒప్పించారు
అని కన్విన్స్ కావాలి.

655
01:07:19,558 --> 01:07:22,150
మీరు అధికారికంగా ఒక చనిపోయిన మహిళ.

656
01:07:22,325 --> 01:07:24,484
నన్ను నమ్మండి, నేను చనిపోయి చాలా సంవత్సరాలు అయ్యింది.

657
01:07:24,992 --> 01:07:27,481
దీని గురించి మాట్లాడుతూ, స్టీవెన్ స్థితి ఏమిటి?

658
01:07:27,858 --> 01:07:29,381
సరే, అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు...

659
01:07:29,459 --> 01:07:31,856
...అయితే ఇది క్షణాల ప్రశ్న మాత్రమే.

660
01:07:32,092 --> 01:07:35,684
ఆపై మీ అద్భుత పునరుత్థానం.

661
01:07:36,725 --> 01:07:39,715
లేదు, ఆఫీసర్, నేను చాలా సజీవంగా ఉన్నాను.

662
01:07:39,958 --> 01:07:43,083
నా భర్తను కొట్టడానికి ఒక చిన్న జోక్
తన స్వంత తెలివైన ఆటలో.

663
01:07:43,158 --> 01:07:45,124
నన్ను క్షమించండి మేడమ్, మీ భర్త చనిపోయాడు.

664
01:07:45,192 --> 01:07:47,987
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, అతను చనిపోయాడు?
ఓహ్, లేదు, ఇదంతా నా తప్పు.

665
01:07:48,158 --> 01:07:50,488
అతన్ని నేనే చంపి ఉండవచ్చు.

666
01:07:50,692 --> 01:07:54,021
లేదు, అస్సలు కాదు.
చూసిన సాక్షులందరూ మా వద్ద ఉన్నారు....

667
01:07:54,225 --> 01:07:57,089
సరే, ఖాళీని పూరించండి,
ఎవరైనా అతనిని కాల్చివేస్తారు.

668
01:07:57,158 --> 01:07:58,886
నాకు తెలియదు. పఫ్ ఎడ్డీ?

669
01:07:59,659 --> 01:08:04,387
ఇది పెద్ద ఆశ్చర్యం కావచ్చు. నేను అనుకుంటున్నాను
జెన్జెన్ అమ్మాయి. ఆమె వద్ద సరైన అంశాలు ఉన్నాయి.

670
01:08:04,993 --> 01:08:08,447
ఏం జరిగిందో మీరు ఎప్పుడైనా కనుగొన్నారా
ఆ చిన్న టీవీ రిపోర్టర్‌కి?

671
01:08:10,492 --> 01:08:12,118
లేదు, మేము ఆమెను ఎప్పుడూ కనుగొనలేదు.

672
01:08:12,193 --> 01:08:15,125
కాబట్టి మాకు కూడా తెలియదు
బిచ్ చనిపోయిన లేదా సజీవంగా ఉంటే.

673
01:08:17,193 --> 01:08:20,284
ధర ఆమెను చంపి ఉండాలి.
వేరే వివరణ లేదు.

674
01:08:20,492 --> 01:08:25,084
పుష్కలంగా ఉంది! మనకు తెలిసినదంతా
స్టీవెన్ ప్రస్తుతం మాపై గూఢచర్యం చేస్తోంది!

675
01:08:25,492 --> 01:08:26,651
బుల్ షిట్.

676
01:08:27,059 --> 01:08:29,321
దేవుడా, ఇదంతా ఫకింగ్ విషయం
విడిపోతున్నాయి.

677
01:08:29,393 --> 01:08:30,824
ఇది కాదు, బేబీ, ఇది కాదు.

678
01:08:30,893 --> 01:08:32,586
ఎవరో ట్రిగ్గర్‌ని లాగుతారు.

679
01:08:32,826 --> 01:08:34,951
కానీ ఇంకా ఎవరూ లేరు, డోనాల్డ్.

680
01:08:35,159 --> 01:08:36,784
అవి బ్రేకింగ్ పాయింట్‌లో లేవు.

681
01:08:36,859 --> 01:08:38,916
తమ జీవితాలు ప్రమాదంలో ఉన్నాయని వారు నమ్మాలి!

682
01:08:38,993 --> 01:08:41,891
వారి చేతిలో నీ మరణం ఉంది.
వారికి ఇంకా ఎంత కావాలి?

683
01:08:41,959 --> 01:08:43,585
కానీ అది జరిగేలా చూడలేదు.

684
01:08:43,659 --> 01:08:46,353
వారికి ఇంకా సందేహాలు ఉన్నాయి.
వారు అయోమయంలో ఉన్నారు.

685
01:08:48,893 --> 01:08:50,484
మనకు కావలసింది...

686
01:08:50,693 --> 01:08:52,318
మరొక శరీరమా...

687
01:08:52,627 --> 01:08:55,252
...మరియు స్టీవెన్ రక్తపు చేతులు
దాని పక్కనే.

688
01:08:55,859 --> 01:08:58,121
మనం దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నాం?

689
01:09:00,993 --> 01:09:03,687
ఇది కొంచెం పిచ్చిగా అనిపించవచ్చు,
అయితే నా మాట వినండి.

690
01:09:54,361 --> 01:09:56,088
నేను కనుగొన్నది ఇదే.

691
01:10:01,827 --> 01:10:03,157
ఇది ఇక్కడ.

692
01:10:04,294 --> 01:10:06,385
సరే, అది చేయవలసి ఉంటుంది.

693
01:10:07,661 --> 01:10:10,126
మీరు వస్తున్నారా లేదా బ్లాక్‌బర్న్ కోసం వేచి ఉన్నారా?

694
01:10:10,394 --> 01:10:12,292
బ్లాక్‌బర్న్ చనిపోయాడు.

695
01:10:12,494 --> 01:10:14,084
నన్ను క్షమించరా?

696
01:10:14,294 --> 01:10:16,351
అతను ఇప్పటికి తిరిగి వచ్చేవాడు.

697
01:10:18,494 --> 01:10:20,119
అతను చనిపోయాడు.

698
01:10:58,095 --> 01:10:59,118
ఓహ్, షిట్.

699
01:11:09,228 --> 01:11:10,524
షిట్.

700
01:11:15,828 --> 01:11:19,317
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
-అతను ఇంకా ఇక్కడే ఉండాలి.

701
01:11:19,495 --> 01:11:22,427
- అతను చనిపోయాడు! మేమంతా చనిపోతాం!
- అలా చెప్పడం ఆపు!

702
01:11:22,495 --> 01:11:24,586
ప్రిట్చెట్, షట్ అప్!

703
01:11:24,795 --> 01:11:26,987
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగాలనుకున్నాను.

704
01:11:28,161 --> 01:11:30,923
- ధర దీని వెనుక ఉంది.
-ఎలా? అతను ఇంకా లాక్‌లోనే ఉన్నాడు.

705
01:11:30,996 --> 01:11:32,325
వెళ్లి చూద్దాం.

706
01:11:36,495 --> 01:11:38,290
ఇది బ్లాక్‌బర్న్.

707
01:11:50,462 --> 01:11:51,553
ఓహ్, మై గాడ్.

708
01:11:51,629 --> 01:11:52,617
షిట్!

709
01:12:06,496 --> 01:12:07,722
నువ్వు హంతకుడు.

710
01:12:33,463 --> 01:12:34,861
మెలిస్సా?

711
01:12:39,830 --> 01:12:41,455
ఇది సారా.

712
01:12:43,730 --> 01:12:44,718
నాకు సహాయం చెయ్యి.

713
01:12:46,463 --> 01:12:49,089
- ఎవరైనా!
- నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.

714
01:12:49,396 --> 01:12:51,328
మాట్లాడుతూనే ఉండండి.

715
01:13:08,496 --> 01:13:09,587
పర్వాలేదు.

716
01:13:20,163 --> 01:13:22,186
నేను నేలపై మేల్కొన్నాను.

717
01:13:23,663 --> 01:13:24,890
బ్లాక్ బర్న్....

718
01:13:26,997 --> 01:13:28,463
ఫక్ బ్యాక్ ఉండండి!

719
01:13:28,730 --> 01:13:30,526
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు!

720
01:13:31,163 --> 01:13:32,322
నేను చేస్తాను.

721
01:13:33,997 --> 01:13:37,157
దయచేసి, నాకు చెప్పండి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

722
01:13:37,497 --> 01:13:39,656
నేను అలా అనుకోను!

723
01:13:40,330 --> 01:13:41,796
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

724
01:13:44,731 --> 01:13:47,128
$1 మిలియన్ కూడా కాదు, మిస్టర్ ప్రైస్.

725
01:13:52,297 --> 01:13:53,627
నాకు సహాయం చెయ్యి.

726
01:13:55,397 --> 01:13:56,385
నాకు సహాయం చెయ్యి.

727
01:14:17,464 --> 01:14:18,487
ఓహ్, షిట్!

728
01:14:20,831 --> 01:14:22,195
ఆమె తుపాకీని పట్టుకోండి.

729
01:14:22,531 --> 01:14:24,997
పాడు, ఆమె దానిని ఖాళీ చేసింది. నాకు ఇది వచ్చింది.

730
01:14:25,198 --> 01:14:27,164
నాకు ఇది వచ్చింది, ఆడపిల్ల. వదలండి.

731
01:14:27,365 --> 01:14:28,625
అక్కడికి వెళుతున్నాం.

732
01:14:30,831 --> 01:14:32,263
దీన్ని ఇక్కడే ఉంచుతాను.

733
01:14:32,498 --> 01:14:33,963
సరేనా? చూడు, బాగుంది.

734
01:14:34,131 --> 01:14:35,596
ఇది నేనే. సరే, నేనే.

735
01:14:35,664 --> 01:14:36,528
చూడు.

736
01:14:36,598 --> 01:14:37,620
పేద Mr. ధర.

737
01:14:37,931 --> 01:14:39,295
ఫక్ మిస్టర్ ప్రైస్.

738
01:14:39,797 --> 01:14:42,286
రండి, ఆడపిల్ల. నేను నిన్ను పొందాను.

739
01:14:42,498 --> 01:14:45,123
-రండి, బాగుంది.
-ఇక్కడి నుండి బయట పడదాం.

740
01:14:45,498 --> 01:14:46,657
నేను నిన్ను పొందాను.

741
01:14:47,831 --> 01:14:50,662
సరే, చూడకు. కొనసాగించు. మేము పైకి వెళ్తాము.

742
01:14:50,732 --> 01:14:52,391
మేము పైకి వెళ్తాము, ఆడపిల్ల.

743
01:14:54,698 --> 01:14:57,721
దాదాపు అక్కడ. మీరు కేవలం పైకి వెళ్ళండి.

744
01:14:57,998 --> 01:15:00,294
సరే, సులభం. చూడవద్దు.

745
01:15:29,099 --> 01:15:31,724
మీరు పేద క్లూలెస్ పాత గీక్.

746
01:15:32,232 --> 01:15:34,959
అది పట్టిందల్లా
సాధారణ విడాకులు...

747
01:15:35,165 --> 01:15:39,654
... మరియు మా ప్రినప్‌ని యుక్తవయస్కురాలిగా మార్చడం,
itsy-bitsy చిన్న ముక్కలు.

748
01:15:42,499 --> 01:15:44,828
అయితే అది ఎలా ముగిసినా...

749
01:15:45,598 --> 01:15:47,655
...దయచేసి ఒక్క విషయం తెలుసుకోండి:

750
01:15:48,798 --> 01:15:51,287
మొదటి క్షణం నుండి నేను మీపై దృష్టి పెట్టాను ...

751
01:15:52,232 --> 01:15:55,221
... నేను ఎప్పుడూ, ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తాను...

752
01:15:56,332 --> 01:15:57,662
...మీ డబ్బు.

753
01:16:01,332 --> 01:16:06,355
మరోవైపు, మీ చూపు మాత్రమే
ఎప్పుడూ నన్ను పిచ్చోళ్లను చేసేలా చేసింది.

754
01:16:08,332 --> 01:16:10,730
అది నిజమా, యువరాణి?

755
01:16:11,633 --> 01:16:14,895
బహుశా మీరు మా అందరినీ రక్షించి ఉండవచ్చు
చాలా సమయం...

756
01:16:15,132 --> 01:16:18,587
డబ్బు గురించి చెప్పనక్కర్లేదు,
మీరు సంవత్సరాల క్రితం నన్ను అనుమతించినట్లయితే.

757
01:16:18,666 --> 01:16:19,962
సహాయం!

758
01:16:21,799 --> 01:16:23,287
మీరు తమాషాగా ఉండాలి!

759
01:16:25,833 --> 01:16:28,731
నేను స్టీవెన్ గాడ్ డ్యామ్ ప్రైస్!

760
01:16:33,466 --> 01:16:36,489
నువ్వు వెళ్లిన ప్రతి చోటా,
మీరు చూసిన ప్రతి వ్యక్తి...

761
01:16:36,566 --> 01:16:40,124
... ప్రతి పదం మీరు మరియు బ్లాక్‌బర్న్
ఎప్పుడో ఒకరితో ఒకరు చెప్పుకున్నారు, తప్పుపట్టారు...

762
01:16:40,499 --> 01:16:43,465
...టేప్ చేయబడింది, చూసింది మరియు వినబడింది
అది జరిగినట్లు నా చేత!

763
01:16:44,300 --> 01:16:46,323
-స్వీటీ?
- ఏదైనా, దేవదూత!

764
01:16:46,666 --> 01:16:47,962
మాట్లాడండి!

765
01:16:48,699 --> 01:16:50,131
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

766
01:16:53,866 --> 01:16:57,128
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ మీరు కోరుకున్నది మాత్రమే
మొదటి స్థానంలో నమ్మకం!

767
01:16:57,200 --> 01:17:00,825
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను, ఎవెలిన్,
గొప్ప ఆనందంతో!

768
01:17:01,966 --> 01:17:03,057
సాక్షులు.

769
01:17:06,166 --> 01:17:08,530
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారని వారికి తెలుసు, ఎవెలిన్!

770
01:17:08,734 --> 01:17:11,199
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, బేబీ!

771
01:17:37,834 --> 01:17:38,822
లేవండి.

772
01:17:40,400 --> 01:17:41,889
మీరు ఇలా చేస్తున్నారా?

773
01:17:42,500 --> 01:17:43,329
నం.

774
01:17:46,101 --> 01:17:47,226
లేవండి!

775
01:17:48,600 --> 01:17:49,827
ఇప్పుడు!

776
01:18:55,168 --> 01:18:56,724
ఓహ్, శ్రీమతి మార్.

777
01:19:31,835 --> 01:19:33,892
స్టీవెన్, నాకు నువ్వు కావాలి.

778
01:19:34,235 --> 01:19:36,599
నేను నిన్ను ఎప్పటినుంచో కోరుకుంటున్నాను.

779
01:19:37,736 --> 01:19:39,201
మనమందరం చేస్తాము.

780
01:19:41,736 --> 01:19:43,395
వాళ్లంతా ఇక్కడే ఉన్నారు.

781
01:19:44,002 --> 01:19:45,901
మరణించిన ప్రతి ఒక్కరూ.

782
01:19:46,802 --> 01:19:49,165
బాధ్యులు అందరూ.

783
01:19:50,636 --> 01:19:52,465
ఇది మీ వంతు.

784
01:19:55,235 --> 01:19:57,133
ఒకటి, రెండు, మూడు.

785
01:20:23,836 --> 01:20:26,029
తలుపు తెరువు!

786
01:20:26,503 --> 01:20:28,866
-ఎవరో తలుపు తెరవండి!
- ఓహ్, మై గాడ్.

787
01:20:30,602 --> 01:20:31,727
ఇది ధర.

788
01:20:31,903 --> 01:20:35,301
దేవుడి తలుపు తెరువు!

789
01:20:37,236 --> 01:20:38,701
ధర చచ్చిపోయింది.

790
01:20:39,136 --> 01:20:41,227
దేవుడి తలుపు తెరువు!

791
01:20:45,703 --> 01:20:48,464
దేవుడి తలుపు తెరువు!

792
01:21:13,236 --> 01:21:14,702
వెళ్ళు!

793
01:21:18,237 --> 01:21:19,168
పరుగు!

794
01:21:30,637 --> 01:21:31,625
రా!

795
01:21:38,603 --> 01:21:40,229
అది ఏమిటి?

796
01:21:40,404 --> 01:21:42,495
అది కుదరదు! మీరు చనిపోయారు!

797
01:21:43,471 --> 01:21:47,301
ప్రిట్చెట్ సరైనది. ఇల్లు సజీవంగా ఉంది.

798
01:21:52,837 --> 01:21:55,702
ఏదో ఒకటి ఉండాలి.
పుల్లీలు లేదా ఏదైనా.

799
01:21:57,538 --> 01:21:58,629
అటకపై!

800
01:22:32,838 --> 01:22:33,826
రా!

801
01:22:56,405 --> 01:22:58,030
అటకపైకి వెళ్దాం!

802
01:22:58,138 --> 01:22:59,536
త్వరపడండి!

803
01:23:07,105 --> 01:23:08,162
రా!

804
01:23:20,805 --> 01:23:21,793
అద్భుతమైన!

805
01:23:22,472 --> 01:23:23,597
ఫక్!

806
01:23:39,505 --> 01:23:42,165
పిహెచ్‌డి కోసం చాలా ఎక్కువ. ఇంజనీరింగ్ లో.

807
01:23:44,239 --> 01:23:45,602
నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను!

808
01:23:45,805 --> 01:23:46,998
ఎక్కడ?

809
01:23:47,239 --> 01:23:48,296
ఇక్కడ పైకి!

810
01:23:48,505 --> 01:23:51,596
త్వరపడండి! ఏదో ఉంది
ఇక్కడ సమయం సమస్య.

811
01:24:05,672 --> 01:24:06,660
రా!

812
01:24:07,306 --> 01:24:08,999
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

813
01:24:10,739 --> 01:24:12,603
మీరు నా ప్రదర్శన కోసం ఆగాలి.

814
01:24:12,739 --> 01:24:13,966
ఓ దేవుడా!

815
01:24:28,106 --> 01:24:33,334
వెలుతురు ఉంది! ఇక్కడే ఉండు, నేను వెళ్తున్నాను
వెళ్లి మనం ఈ మార్గంలో బయటపడగలమో లేదో చూడటానికి.

816
01:24:59,740 --> 01:25:00,797
ఓహ్, షిట్.

817
01:25:09,007 --> 01:25:10,030
వెళ్ళు!

818
01:26:11,241 --> 01:26:12,604
నాకు సహాయం చెయ్యి, ఎడ్డీ!

819
01:26:12,741 --> 01:26:15,605
డాక్టర్ లోపల ఉన్నారు.

820
01:26:17,408 --> 01:26:20,532
ఎవరూ ఇక్కడి నుంచి ప్రాణాలతో బయటపడరు.

821
01:26:21,607 --> 01:26:24,199
నేను కాదు. నువ్వు కాదు.

822
01:26:27,408 --> 01:26:28,499
తదుపరి రోగి.

823
01:26:28,908 --> 01:26:30,737
ఆహ్, మిస్టర్ బేకర్.

824
01:26:31,141 --> 01:26:34,005
ఇది మీ సరైన స్థానాన్ని పొందే సమయం
ఇతరులతో.

825
01:26:34,141 --> 01:26:35,902
నాకు దీనితో సంబంధం లేదు!

826
01:26:35,974 --> 01:26:37,668
నేను దత్తత తీసుకున్నాను!

827
01:27:09,408 --> 01:27:10,965
ఓహ్, దేవుడా.

828
01:27:33,842 --> 01:27:34,967
ఇది ఏమిటి?

829
01:27:45,142 --> 01:27:46,472
ఇది ఏమిటి?

830
01:28:18,110 --> 01:28:19,598
ఓహ్, మై గాడ్.

831
01:28:21,576 --> 01:28:23,474
అది ఒక కిక్-గాడిద పార్టీ.

832
01:28:24,176 --> 01:28:27,437
సరే, ఇంకొక విషయం:
మనం ఇక్కడ నుండి ఎలా దిగాలి?